1
00:01:02,441 --> 00:01:05,376
Fermare! Fermare! Aiuto!
Mi è caduta la borsa.

2
00:01:05,444 --> 00:01:07,207
C'è tutto
i miei soldi dentro.

3
00:01:07,279 --> 00:01:08,940
Trentacinque centesimi.

4
00:01:09,648 --> 00:01:11,843
Oh, non c'è più.
Non c'è più.

5
00:01:11,917 --> 00:01:13,544
Era quello
i tuoi soldi per le caramelle?

6
00:01:13,619 --> 00:01:16,816
Non avrò mai così tanto
ancora soldi in tutta la mia vita.

7
00:01:18,157 --> 00:01:19,419
Non importa.

8
00:01:19,492 --> 00:01:20,891
Non importa?

9
00:01:23,262 --> 00:01:24,854
Lo so da qualche parte
dove puoi arrivare

10
00:01:24,930 --> 00:01:26,864
qualche caramella per niente.

11
00:01:26,932 --> 00:01:28,160
Dai.

12
00:03:02,995 --> 00:03:04,963
Non vedo l'ora
vedere il tuo posto.

13
00:03:05,030 --> 00:03:06,463
Me lo dice Silvia
è tutto moderno.

14
00:03:06,532 --> 00:03:08,932
"Contemporanei" loro
chiamalo, caro, oggigiorno.

15
00:03:09,001 --> 00:03:11,094
Beh, come lo chiamano
sono sicuro che sia molto carino.

16
00:03:11,170 --> 00:03:13,730
Grazie. Andiamo, tesoro,
domani è un altro giorno di scuola.

17
00:03:13,806 --> 00:03:17,207
Non posso dirti quanto mi è piaciuto
ci vediamo stasera con te e il signor Carter.

18
00:03:17,276 --> 00:03:18,641
Non si sa mai
con un nuovo preside.

19
00:03:18,711 --> 00:03:21,612
Potrebbe essere bloccato
o semplicemente brutto o entrambi.

20
00:03:21,680 --> 00:03:23,272
Ma nessuno di voi due
sembra che lo siano.

21
00:03:23,349 --> 00:03:24,611
Grazie.
Lei è molto gentile.

22
00:03:24,683 --> 00:03:26,048
Sì, lo eravamo
tutti molto preoccupati

23
00:03:26,118 --> 00:03:27,449
quando abbiamo sentito
eri straniero.

24
00:03:27,520 --> 00:03:29,715
OH. L'inglese non è certo una lingua straniera, caro.

25
00:03:29,788 --> 00:03:31,085
Beh, lo sai
cosa intendo.

26
00:03:31,156 --> 00:03:32,953
Spero che il signor Carter lo faccia.

27
00:03:33,025 --> 00:03:35,186
Sally e io ci siamo conosciuti in Inghilterra,
mentre insegnavo laggiù.

28
00:03:35,261 --> 00:03:38,128
In realtà, io... praticamente lo sono
un ragazzo locale di Toronto.

29
00:03:38,197 --> 00:03:40,392
Non erano le ragazze del posto
abbastanza buono per te?

30
00:03:40,466 --> 00:03:41,763
Non avevo
un'opportunità per scoprirlo.

31
00:03:41,834 --> 00:03:43,131
Lasciato Toronto
quando avevo 10 anni.

32
00:03:43,202 --> 00:03:45,363
Beh, ti abituerai a Sylvia,

33
00:03:45,437 --> 00:03:46,426
ma ci vorrà
un po' di tempo.

34
00:03:46,505 --> 00:03:47,665
Oh, tu.
Buonanotte a tutti.

35
00:03:47,740 --> 00:03:49,332
Buona notte.
Buonanotte, Silvia.

36
00:03:49,408 --> 00:03:50,932
Alcuni dei suoi migliori amici sono stranieri.

37
00:03:51,010 --> 00:03:51,999
Veramente?

38
00:03:52,077 --> 00:03:54,272
Immagino che ti piacerebbe
tieni questo. Grazie.

39
00:03:54,346 --> 00:03:55,904
Peccato per il nostro presidente
non potrei essere qui di persona,

40
00:03:55,981 --> 00:03:58,108
ma in questo momento la politica è al primo posto

41
00:03:58,183 --> 00:03:59,844
e lui parla così
data a San Giovanni.

42
00:03:59,919 --> 00:04:01,614
Beh, è stato carino da parte sua
per inviare un telegramma.

43
00:04:01,687 --> 00:04:04,520
Il nostro signor Olderberry, sempre
fa la cosa giusta.

44
00:04:04,590 --> 00:04:06,455
Il giovane signor Olderberry,
Voglio dire.

45
00:04:06,525 --> 00:04:08,152
È quello vecchio
ancora vivo?

46
00:04:08,227 --> 00:04:11,788
Oh, sì, sì. Clarence
è ancora vivo, va bene.

47
00:04:15,734 --> 00:04:17,895
Beh, sembra che lo siano
vogliono chiudere bottega.

48
00:04:17,970 --> 00:04:19,460
Vieni,
tesoro.

49
00:04:19,538 --> 00:04:21,130
Ho alcune cose in
ufficio. Non ci metterò molto.

50
00:04:21,206 --> 00:04:22,639
Oh, verrò
con te, Pietro.

51
00:04:22,708 --> 00:04:25,734
Grazie ancora per aver creato Pete
e mi sento davvero a casa.

52
00:04:25,811 --> 00:04:27,938
Oh, mia cara, da adesso
su sei a casa.

53
00:04:28,013 --> 00:04:29,503
Grazie. Buona notte. Buona notte.

54
00:04:29,582 --> 00:04:31,447
Buona notte.
Buona notte.

55
00:04:51,971 --> 00:04:54,098
Qual è il problema?

56
00:04:54,373 --> 00:04:56,307
Ti stavo solo osservando.

57
00:04:56,375 --> 00:04:58,434
Non sei davvero tornato
per prendere quei libri, vero?

58
00:04:58,510 --> 00:04:59,602
Volevo solo farlo
farti stare da solo.

59
00:04:59,678 --> 00:05:01,077
Oh, no, non l'hai fatto.

60
00:05:01,146 --> 00:05:02,636
Volevi avere
un'altra occhiata al tuo ufficio

61
00:05:02,715 --> 00:05:04,808
per vedere se
era ancora qui.

62
00:05:05,117 --> 00:05:06,584
Mi dai la colpa?

63
00:05:07,586 --> 00:05:10,316
E' quello che hai sempre fatto
voluto, non è vero?

64
00:05:10,756 --> 00:05:11,984
E tu?

65
00:05:12,658 --> 00:05:13,886
Ti piace qui?

66
00:05:13,959 --> 00:05:16,052
Oh, Pete,
Adoro questo posto.

67
00:05:16,829 --> 00:05:18,353
E ti amo.

68
00:05:22,668 --> 00:05:25,330
Oh, mi scusi, signor Carter,
Stavo proprio chiudendo a chiave.

69
00:05:25,404 --> 00:05:26,894
Uh, voi due avete tardato?

70
00:05:26,972 --> 00:05:29,873
No, stiamo andando e basta. Ehm...
Oh, Harry, questa è la signora Carter.

71
00:05:29,942 --> 00:05:32,877
Oh, sì, immaginavo che potesse farlo
essere. Almeno lo speravo.

72
00:05:32,945 --> 00:05:34,970
Ah, che romantico.
Ciao.

73
00:05:35,280 --> 00:05:37,976
Voi due non dovete avere fretta,
Sono attivo tutta la notte.

74
00:05:38,050 --> 00:05:40,541
Oh, grazie, Harry, ma noi
avere una casa dove andare.

75
00:05:41,987 --> 00:05:43,511
Buonanotte, Harry. Ci vediamo
al mattino. Buona notte.

76
00:05:43,589 --> 00:05:44,954
Buona notte.

77
00:05:55,601 --> 00:05:56,590
Ciao, ragazzi!

78
00:05:56,669 --> 00:05:58,728
Oh, mamma,
hai aspettato alzato.

79
00:05:59,838 --> 00:06:01,362
Beh, lo erano
i nativi amichevoli?

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,874
Molto amichevole. infatti,
erano meravigliosi.

81
00:06:03,942 --> 00:06:06,433
Sono sicuro che lo fossero
il sale della terra.

82
00:06:06,512 --> 00:06:08,070
Solo che semplicemente non mi piace
troppo sale.

83
00:06:08,147 --> 00:06:09,808
Oh, mamma. Bere?

84
00:06:09,982 --> 00:06:12,143
Ora, ecco cosa
Ho davvero aspettato.

85
00:06:12,217 --> 00:06:14,276
Jean ha capito
vado a letto, va bene?

86
00:06:14,353 --> 00:06:15,980
Lo fa sempre,
per me.

87
00:06:16,055 --> 00:06:17,955
Cos'era stasera?
racconto dell'orrore?

88
00:06:19,091 --> 00:06:21,616
Una piccola cosa su una strega
con tre teste e un occhio.

89
00:06:21,694 --> 00:06:23,821
Non so perché lo dici
le sue storie così da far rizzare i capelli.

90
00:06:23,896 --> 00:06:26,296
Le piacciono.
Anche tu l'hai fatto, ricordi?

91
00:06:26,365 --> 00:06:30,267
A volte mi chiedo come possa ottenere
vado a dormire dopo averti ascoltato.

92
00:06:30,335 --> 00:06:32,735
Non guardare adesso,
ma a quanto pare non può.

93
00:06:32,805 --> 00:06:33,931
Oh no.

94
00:06:34,006 --> 00:06:35,166
Mummia.

95
00:06:35,674 --> 00:06:37,437
Cosa stai facendo?
fuori dal letto?

96
00:06:37,509 --> 00:06:38,567
Non riuscivo a dormire.

97
00:06:38,644 --> 00:06:40,544
Adesso torna indietro
su quelle scale.

98
00:06:40,612 --> 00:06:41,738
Ciao, nonna.

99
00:06:41,814 --> 00:06:44,214
Non ti ho visto?
da qualche parte prima di stasera?

100
00:06:44,283 --> 00:06:45,807
Vieni su.
Domani scuola.

101
00:06:45,884 --> 00:06:48,409
Lo so, ma lo ero
fare un brutto sogno.

102
00:06:48,821 --> 00:06:50,880
Oh, aspetta un attimo. ho pensato
hai detto che non riuscivi a dormire.

103
00:06:50,956 --> 00:06:53,652
Come puoi fare un brutto sogno
se non riesci a dormire, eh?

104
00:06:53,726 --> 00:06:55,193
Penso di sì
ottenere il trisma.

105
00:06:55,260 --> 00:06:56,249
Trisma.

106
00:06:56,328 --> 00:06:58,796
Bene, ora è giusto
sciocco. Non puoi avere il trisma.

107
00:06:58,864 --> 00:07:00,991
Lo sei stato
inoculato contro di esso.

108
00:07:01,066 --> 00:07:03,261
Comunque, perché trisma,
per l'amor del cielo?

109
00:07:03,335 --> 00:07:05,098
Ho pestato un chiodo.

110
00:07:05,170 --> 00:07:06,967
andiamo,
vediamolo.

111
00:07:09,942 --> 00:07:11,375
Vedere? Proprio lì.

112
00:07:11,443 --> 00:07:12,671
Non riesco a vedere nulla.

113
00:07:12,745 --> 00:07:14,508
Nemmeno un graffio.

114
00:07:15,013 --> 00:07:17,174
Non è un graffio.
È un'ammaccatura.

115
00:07:17,249 --> 00:07:20,275
Adesso vai a letto
prima che ti stacchi le orecchie.

116
00:07:20,352 --> 00:07:21,910
Dove sei stato?
pestare questo chiodo?

117
00:07:21,987 --> 00:07:23,477
Agli Olderberry.

118
00:07:23,555 --> 00:07:25,420
Agli Olderberry?
Quando eri lì?

119
00:07:25,491 --> 00:07:27,391
Questo pomeriggio,
con Lucille Demarest.

120
00:07:27,459 --> 00:07:28,448
Sei andato
a casa?

121
00:07:28,527 --> 00:07:29,824
Sì, li abbiamo chiamati.

122
00:07:29,895 --> 00:07:31,988
Spero che abbiano apprezzato
l'onore.

123
00:07:32,064 --> 00:07:33,725
Hai visto?
Il signor e la signora Olderberry?

124
00:07:33,799 --> 00:07:35,198
Oh no,
erano fuori.

125
00:07:35,267 --> 00:07:36,825
Ebbene, se fossero fuori, come?
sei entrato in casa?

126
00:07:36,902 --> 00:07:38,130
Non l'hai fatto e basta
sei entrato, vero?

127
00:07:38,203 --> 00:07:39,329
No, abbiamo suonato il campanello.

128
00:07:39,404 --> 00:07:40,666
Chi ti ha fatto entrare?

129
00:07:40,739 --> 00:07:43,333
Signor Olderberry. voglio dire,
il vecchio signor Olderberry.

130
00:07:43,408 --> 00:07:45,968
Oh, solo un minuto,
questo sta diventando confuso.

131
00:07:46,044 --> 00:07:47,773
Chi è il vecchio
Signor Olderberry?

132
00:07:47,846 --> 00:07:48,938
Oh, lo sarebbe
il padre.

133
00:07:49,014 --> 00:07:51,949
dovrò telefonare
domani e chiedi scusa.

134
00:07:52,017 --> 00:07:53,143
Quanto tempo
eri lì?

135
00:07:53,218 --> 00:07:54,310
Circa mezz'ora.

136
00:07:54,386 --> 00:07:56,911
Povero vecchio, deve essere stato
quasi pronto per un esaurimento nervoso.

137
00:07:56,989 --> 00:07:58,889
Oh, no,
gli è piaciuto.

138
00:07:58,957 --> 00:08:01,755
Sono sicuro che l'abbia fatto. Penso che lo fosse
è una cosa molto carina da fare per te.

139
00:08:01,827 --> 00:08:05,388
Ma come sei arrivato a calpestare?
questo chiodo? Avevi le scarpe.

140
00:08:05,464 --> 00:08:07,489
Noi, ehm...
Li abbiamo tolti.

141
00:08:07,766 --> 00:08:09,961
Che cosa? Hai preso
ti sei tolto le scarpe?

142
00:08:10,269 --> 00:08:12,362
Abbiamo preso tutto
toglierci i vestiti.

143
00:08:17,242 --> 00:08:19,176
Tesoro, non l'hai fatto
intendi questo, vero?

144
00:08:19,244 --> 00:08:21,439
A proposito di decollare
tutti i tuoi vestiti?

145
00:08:21,513 --> 00:08:22,605
Sì, l'ho fatto.

146
00:08:24,249 --> 00:08:26,149
Perché l'hai fatto?
farlo, Jean?

147
00:08:26,351 --> 00:08:28,785
Perché il signor Olderberry
ci ha chiesto di farlo.

148
00:08:32,057 --> 00:08:33,854
Hai rovesciato il tuo drink.

149
00:08:33,992 --> 00:08:35,755
Sì, l'ho fatto,
non è vero?

150
00:08:36,061 --> 00:08:37,153
Devo aiutarti?
pulirlo?

151
00:08:37,229 --> 00:08:40,255
Uh, tesoro, non credo
Capisco perfettamente.

152
00:08:40,966 --> 00:08:44,959
Il signor Olderberry te lo ha chiesto e
Lucille ti toglierà tutti i vestiti?

153
00:08:45,037 --> 00:08:47,005
Giusto.
Quindi l'abbiamo fatto.

154
00:08:47,439 --> 00:08:49,168
Non era giusto?

155
00:08:49,241 --> 00:08:51,232
Ebbene no, Jean,
non lo era.

156
00:08:51,777 --> 00:08:53,506
Perché no?
Ha detto.

157
00:08:54,780 --> 00:08:56,270
Non adesso.

158
00:08:56,348 --> 00:08:59,408
Uhm, tesoro, penso che lo faresti
meglio tornare a letto.

159
00:08:59,484 --> 00:09:00,473
Verrò su
con te.

160
00:09:00,552 --> 00:09:02,076
Non posso restare giù?
ancora un po'?

161
00:09:02,154 --> 00:09:03,951
No, non credo.

162
00:09:04,022 --> 00:09:05,387
Vieni.

163
00:09:07,492 --> 00:09:09,119
Buonanotte, nonna.

164
00:09:09,194 --> 00:09:10,923
Buonanotte, widget.

165
00:09:10,996 --> 00:09:13,294
Spero che non sia così
rovinare la tavola.

166
00:09:13,932 --> 00:09:15,399
Buonanotte, papà.

167
00:09:15,467 --> 00:09:17,128
Notte, Jean.

168
00:09:17,302 --> 00:09:18,633
Che ne dici?
il mio trisma?

169
00:09:18,704 --> 00:09:20,672
Metteremo qualcosa
quando saremo di sopra.

170
00:09:20,739 --> 00:09:23,833
Allora non lo avrai
nient'altro di cui preoccuparsi.

171
00:09:24,509 --> 00:09:25,567
Dio.

172
00:09:27,079 --> 00:09:28,171
SÌ.

173
00:09:30,649 --> 00:09:33,243
Pensi che abbia fatto quello che Jean ha detto?

174
00:09:34,152 --> 00:09:35,483
Sì, certamente.

175
00:09:36,388 --> 00:09:38,322
Lui in realtà
li hai fatti spogliare?

176
00:09:38,390 --> 00:09:39,755
Apparentemente.

177
00:09:42,227 --> 00:09:43,956
Se l'avesse toccata,

178
00:09:44,029 --> 00:09:46,156
Lo giuro
uccidere il maiale.

179
00:09:48,934 --> 00:09:50,458
Là. Come va?

180
00:09:50,535 --> 00:09:51,627
Bene.

181
00:09:52,871 --> 00:09:54,270
Là. Vedrai

182
00:09:54,339 --> 00:09:56,432
al mattino
andrà tutto bene.

183
00:09:56,508 --> 00:09:58,100
Raccontami una storia.

184
00:09:58,911 --> 00:10:02,176
Ti dirò una cosa, andiamo
prima parliamo un po'.

185
00:10:02,247 --> 00:10:03,407
Allora forse
Ti leggerò.

186
00:10:03,482 --> 00:10:04,813
Cosa succederà?
ne parliamo?

187
00:10:04,883 --> 00:10:07,078
Voglio sapere tutto di questo pomeriggio.

188
00:10:07,152 --> 00:10:08,551
Cosa era
Il signor Olderberry piace?

189
00:10:08,620 --> 00:10:11,248
Sta bene.
Era molto vecchio però.

190
00:10:12,624 --> 00:10:14,558
Cosa eri
facendo lì?

191
00:10:14,626 --> 00:10:18,062
Voglio dire, perché ci sei andato?
la casa in primis?

192
00:10:18,363 --> 00:10:20,524
Lucille ha detto di sì
dateci delle caramelle.

193
00:10:20,599 --> 00:10:21,759
E lo ha fatto?

194
00:10:21,833 --> 00:10:23,596
Oh sì, dopo.

195
00:10:25,103 --> 00:10:26,468
Dopo cosa?

196
00:10:26,605 --> 00:10:28,197
Dopo che abbiamo ballato.

197
00:10:28,507 --> 00:10:30,941
Posso bere qualcosa?
d'acqua, per favore?

198
00:10:31,009 --> 00:10:32,067
SÌ.

199
00:10:32,678 --> 00:10:34,202
Sì, naturalmente.

200
00:10:36,548 --> 00:10:38,106
Dove è successo?
è successo tutto questo?

201
00:10:38,183 --> 00:10:39,582
Nella sua stanza.

202
00:10:39,651 --> 00:10:41,050
E' all'ultimo piano.

203
00:10:41,119 --> 00:10:43,610
Ha una scala privata e
una porta d'ingresso e tutto il resto.

204
00:10:43,689 --> 00:10:45,589
Mi piacerebbe vivere lì.

205
00:10:47,225 --> 00:10:48,749
Lo faresti, tesoro?

206
00:10:48,827 --> 00:10:52,524
Oh, preferirei di gran lunga vivere qui,
ovviamente. È molto più pulito.

207
00:10:53,065 --> 00:10:54,930
Il signor Olderberry era solo?

208
00:10:55,000 --> 00:10:57,230
Oh, sì,
non c'era nessun altro.

209
00:10:57,302 --> 00:10:59,930
Lucille mi ha presentato.
Ha detto che ero sua amica.

210
00:11:01,540 --> 00:11:03,440
E poi
cosa è successo?

211
00:11:06,478 --> 00:11:09,379
Le ha chiesto se lei
piaceva anche giocare.

212
00:11:09,815 --> 00:11:11,476
Jean ha detto di sì.

213
00:11:11,917 --> 00:11:16,149
Ha detto che il gioco era per lei e
Lucille a togliersi tutti i vestiti.

214
00:11:16,588 --> 00:11:18,055
Jean non voleva
per farlo,

215
00:11:18,123 --> 00:11:21,581
ma Lucille ha detto il signor Olderberry
darebbe loro un sacco di caramelle.

216
00:11:21,660 --> 00:11:23,958
È decollata
prima i suoi vestiti,

217
00:11:24,029 --> 00:11:25,553
e poi Jean.

218
00:11:26,999 --> 00:11:28,694
Li ha fatti ballare.

219
00:11:28,767 --> 00:11:29,961
Oh no.

220
00:11:30,802 --> 00:11:32,770
Semplicemente seduto lì,
a pochi metri di distanza.

221
00:11:32,838 --> 00:11:34,328
Jean ha detto che ha continuato
sorridendo loro,

222
00:11:34,406 --> 00:11:38,035
dondolandosi avanti e indietro con
le mani sul bracciolo della poltrona.

223
00:11:38,110 --> 00:11:41,409
Stava facendo una specie di
rumore, come se stesse cantando,

224
00:11:41,513 --> 00:11:43,413
solo che non cantava.

225
00:11:44,149 --> 00:11:45,480
Oh, Sally.

226
00:11:46,551 --> 00:11:48,678
Dopo alcuni minuti,
chiuse gli occhi

227
00:11:48,754 --> 00:11:51,086
e pensò Jean
era andato a dormire.

228
00:11:51,156 --> 00:11:52,418
Ha iniziato a mettersi
di nuovo i suoi vestiti,

229
00:11:52,491 --> 00:11:54,959
ma si è svegliato e ha chiesto
dirle cosa stava facendo.

230
00:11:55,027 --> 00:11:58,224
Ha detto che aveva freddo e comunque...
pensava che il gioco fosse finito.

231
00:11:58,296 --> 00:11:59,923
Lui rise
e disse che lo era

232
00:11:59,998 --> 00:12:02,933
e le disse di andare e
prendi un'altra scatola di caramelle.

233
00:12:03,001 --> 00:12:05,595
Fu allora che lei
pestato l'unghia.

234
00:12:05,937 --> 00:12:07,962
E questo è
tutta la storia?

235
00:12:08,073 --> 00:12:09,131
SÌ.

236
00:12:10,308 --> 00:12:12,833
Pensi che Jean ne abbia qualcuno?
idea di cosa si tratta?

237
00:12:12,911 --> 00:12:14,776
No, neanche lontanamente.

238
00:12:15,080 --> 00:12:17,514
Lei pensa ancora
era tutto un gioco.

239
00:12:18,617 --> 00:12:21,108
Ha detto le caramelle
non era molto buono.

240
00:12:23,355 --> 00:12:24,549
Sally,

241
00:12:25,023 --> 00:12:26,047
è vero,
non è vero?

242
00:12:26,124 --> 00:12:27,785
Jean no
inventare qualcosa?

243
00:12:27,859 --> 00:12:29,656
No, no,
è tutto vero.

244
00:12:37,102 --> 00:12:39,832
Pete! Non vogliamo
tutta la città per saperlo.

245
00:12:39,905 --> 00:12:41,930
Sai cosa sono quelli piccoli
sono i centralini comunali.

246
00:12:42,007 --> 00:12:43,474
Chi stai chiamando?

247
00:12:43,542 --> 00:12:44,770
Suo figlio.

248
00:12:48,313 --> 00:12:51,214
Naturalmente lo faranno tutti
essere a San Giovanni.

249
00:12:51,416 --> 00:12:52,974
Beh, dovremo proprio farlo
lascialo fino al mattino.

250
00:12:53,051 --> 00:12:54,040
Lasciarlo?

251
00:12:54,119 --> 00:12:55,746
Cos'altro possiamo fare?

252
00:12:55,821 --> 00:12:57,413
Chiama la polizia.

253
00:12:58,457 --> 00:13:00,322
Non penso
sarebbe assolutamente saggio.

254
00:13:00,392 --> 00:13:01,984
Non sono interessato
nel fare ciò che è saggio,

255
00:13:02,060 --> 00:13:03,584
Voglio solo fare
cosa è giusto.

256
00:13:03,662 --> 00:13:04,822
Ma lo farebbe
hai ragione, Sally,

257
00:13:04,896 --> 00:13:06,261
andare alla polizia
in questa fase?

258
00:13:06,331 --> 00:13:08,196
Lo arresterebbero. Lo farebbero
portatelo via da qui.

259
00:13:08,266 --> 00:13:09,961
Ne dubito fortemente.

260
00:13:10,035 --> 00:13:12,401
Cosa intendi? Non è cosa
ha commesso un crimine, tentato stupro?

261
00:13:12,471 --> 00:13:15,804
Tentato stupro? Sally, lui
non ha nemmeno toccato il bambino.

262
00:13:15,874 --> 00:13:17,569
Non ti capisco.

263
00:13:17,642 --> 00:13:19,200
Sembra che nessuno dei due lo faccia
penso che questo sia serio.

264
00:13:19,277 --> 00:13:21,575
Un pervertito sessuale ne attira due
bambine in casa sua...

265
00:13:21,646 --> 00:13:23,079
Non ha attirato
loro dentro,

266
00:13:23,148 --> 00:13:24,274
sono andati lì
di propria iniziativa.

267
00:13:24,349 --> 00:13:25,941
Cosa, in nome del cielo?
differenza fa?

268
00:13:26,051 --> 00:13:27,040
Molto.
Significa...

269
00:13:27,119 --> 00:13:29,644
Il fatto è che li ha messi nei suoi
a casa e gli ho fatto fare qualcosa

270
00:13:29,721 --> 00:13:31,814
che avrebbe potuto avere il
conseguenze più orribili.

271
00:13:31,890 --> 00:13:34,085
Non penso,
Sally. Davvero, non lo so.

272
00:13:34,159 --> 00:13:37,151
Non sto cercando di minimizzare cosa
è successo. Penso che sia stato spaventoso.

273
00:13:37,229 --> 00:13:39,823
Ma devi continuare
un senso delle proporzioni.

274
00:13:39,898 --> 00:13:42,423
Dopo tutto,
Jean in realtà non era ferito.

275
00:13:42,901 --> 00:13:44,232
Sembri molto sicuro
di questo, Marty.

276
00:13:44,302 --> 00:13:46,065
Lo sono, istintivamente.

277
00:13:46,805 --> 00:13:49,740
Vedi, lo so
quanto possono essere duri i bambini.

278
00:13:50,108 --> 00:13:52,303
Bambini felici e normali,
cioè.

279
00:13:52,377 --> 00:13:55,540
E so quanto
ci vuole davvero per scioccarli.

280
00:13:57,682 --> 00:13:58,910
Ascolta,

281
00:13:58,984 --> 00:14:02,181
quando avevo più o meno l'età di Jean,
c'era un uomo nel villaggio.

282
00:14:02,287 --> 00:14:05,381
Percy Sandford,
aveva circa 40 anni.

283
00:14:05,790 --> 00:14:08,122
Come un grande,
scolaro troppo cresciuto.

284
00:14:08,560 --> 00:14:11,927
Un caso di sviluppo arrestato,
Suppongo. Di solito lo è.

285
00:14:11,997 --> 00:14:15,091
Comunque, quando noi bambine
siamo passati mentre andavamo a scuola,

286
00:14:15,167 --> 00:14:17,328
stava in piedi
alla finestra e...

287
00:14:17,402 --> 00:14:20,337
Credo che il termine sia "esporsi".

288
00:14:20,639 --> 00:14:22,436
Cosa gli è successo?

289
00:14:23,108 --> 00:14:24,336
Niente.

290
00:14:24,509 --> 00:14:27,706
La famiglia era altamente
gente stimata e rispettabile.

291
00:14:27,779 --> 00:14:29,110
Hanno semplicemente continuato
lui a casa,

292
00:14:29,181 --> 00:14:31,706
e tutti facevano finta
per non accorgersene.

293
00:14:32,817 --> 00:14:37,720
Comunque, vedi, la vista dei poveri
Percy non mi ha fatto alcun danno permanente.

294
00:14:40,258 --> 00:14:41,919
Sally,
dove stai andando?

295
00:14:41,993 --> 00:14:43,654
Sally, ho chiesto,
"Dove stai andando?"

296
00:14:43,728 --> 00:14:44,820
Sto andando
per la polizia.

297
00:14:44,896 --> 00:14:47,091
Sally, ascoltami. Tu
non posso fare una denuncia seria

298
00:14:47,165 --> 00:14:48,632
contro qualcuno senza
sapendo cosa stai facendo.

299
00:14:48,700 --> 00:14:50,190
So cosa sto facendo.
No, non lo fai.

300
00:14:50,268 --> 00:14:52,361
L'accusa che stai facendo
potrebbe essere sostanzialmente falso.

301
00:14:52,437 --> 00:14:54,029
Pensi che tua figlia stesse mentendo?

302
00:14:54,105 --> 00:14:56,596
No, Jean non mente, ma se noi
accusare Olderberry di qualcosa

303
00:14:56,675 --> 00:14:59,701
come aggressione o tentata
stupro, potrebbe cavarsela completamente.

304
00:14:59,778 --> 00:15:01,040
Saremmo denunciati per tutto quello che abbiamo.

305
00:15:01,112 --> 00:15:02,443
Mi dispiace.

306
00:15:03,148 --> 00:15:05,241
Sally, dammelo
chiave dell'auto. Sally, Pete.

307
00:15:05,317 --> 00:15:06,807
Adesso calmati,
entrambi.

308
00:15:06,885 --> 00:15:09,046
Ti stai comportando bene
come i bambini.

309
00:15:10,589 --> 00:15:13,183
Prima di tutto, Sally, ti dispiacerebbe?
dimmi, senza gridare, per favore,

310
00:15:13,258 --> 00:15:15,158
perché pensi che sia necessario
correre alla polizia,

311
00:15:15,227 --> 00:15:16,353
proprio adesso, nel cuore della notte?

312
00:15:16,428 --> 00:15:17,861
Perché un crimine
dovrebbe essere segnalato

313
00:15:17,929 --> 00:15:19,487
il più presto possibile
dopo che è stato commesso.

314
00:15:19,564 --> 00:15:22,590
Questo non è un crimine ordinario,
come un furto con scasso o una rapina.

315
00:15:22,667 --> 00:15:23,861
Ciò riguarda
un sacco di gente,

316
00:15:23,935 --> 00:15:25,425
persone che conosci
e con cui convivere.

317
00:15:25,503 --> 00:15:27,767
Famiglie intere,
forse tutta la città.

318
00:15:27,839 --> 00:15:28,999
Riguarda
I parenti di Pete

319
00:15:29,074 --> 00:15:31,042
con i suoi colleghi
e il comitato scolastico.

320
00:15:31,109 --> 00:15:32,838
Dopotutto, non dimenticare
siamo stranieri qui.

321
00:15:32,911 --> 00:15:34,970
Stai mettendo il posto a Pete?
prima della sicurezza di Jean?

322
00:15:35,046 --> 00:15:36,946
Non lo metto
niente prima di niente.

323
00:15:37,015 --> 00:15:39,313
Voglio solo che tu guardi
a questo oggettivamente.

324
00:15:39,384 --> 00:15:40,817
Oggettivamente?

325
00:15:41,253 --> 00:15:42,379
Mi aspetti
essere oggettivi

326
00:15:42,454 --> 00:15:44,183
quando un uomo ci prova
corrompere mia figlia?

327
00:15:44,256 --> 00:15:47,225
Sì, lo voglio, per il suo bene e per il tuo.

328
00:15:47,292 --> 00:15:49,260
Mi dispiace. La polizia
bisogna dirlo.

329
00:15:49,327 --> 00:15:50,885
Ma perché, Sally, perché?

330
00:15:50,962 --> 00:15:53,556
Perché non è solo Jean
è minacciato.

331
00:15:53,632 --> 00:15:55,224
Sono tutti gli altri bambini
in questa città.

332
00:15:55,300 --> 00:15:58,463
Abbiamo una responsabilità in
questa, una responsabilità verso la società.

333
00:15:58,536 --> 00:16:00,299
Al diavolo la società!

334
00:16:00,372 --> 00:16:03,671
Ciò che mi preoccupa è
tu, Jean e Pete,

335
00:16:04,509 --> 00:16:07,603
e l'effetto che questo avrà
sulle vostre vite, se glielo permettete.

336
00:16:08,980 --> 00:16:12,814
Andare via!
Andare via!

337
00:16:17,789 --> 00:16:19,017
Andare via!

338
00:16:20,458 --> 00:16:21,550
Andare via!

339
00:16:21,626 --> 00:16:23,389
Ora, c'è una brava ragazza. Andare via!

340
00:16:23,461 --> 00:16:24,826
Non c'è niente che possa essere
spaventato di. Andare via!

341
00:16:24,896 --> 00:16:26,090
Mamma e papà
sono proprio qui, Jean.

342
00:16:26,164 --> 00:16:27,426
Mio caro,
qual è il problema?

343
00:16:27,499 --> 00:16:30,662
È lì dentro, il vecchio
amico, nell'armadio.

344
00:16:30,735 --> 00:16:32,464
Sciocchezze, tesoro.
Stavi solo sognando.

345
00:16:32,537 --> 00:16:34,368
Non c'è nessuno qui
ma tu e noi.

346
00:16:34,439 --> 00:16:37,067
Sì, c'è.
L'ho visto entrare.

347
00:16:37,475 --> 00:16:39,272
E' ancora lì.

348
00:16:39,477 --> 00:16:41,274
Ora allora,
controlleremo.

349
00:16:42,013 --> 00:16:44,675
Vedere? Non c'è nessuno.
Niente.

350
00:16:45,283 --> 00:16:47,274
Come ha detto la mamma,
solo un brutto vecchio sogno.

351
00:16:47,352 --> 00:16:50,219
No, non lo era.
Ho visto le sue mani bianche.

352
00:16:50,855 --> 00:16:52,755
Lo farà
portami via.

353
00:16:53,058 --> 00:16:54,787
Non permetterglielo.
Va tutto bene, tesoro.

354
00:16:54,859 --> 00:16:56,759
Non permetterglielo. Suo
Va bene. Calmati.

355
00:16:56,828 --> 00:17:01,028
Non ci andrà nessuno
per portarti via.

356
00:17:10,675 --> 00:17:11,767
Pete!

357
00:17:13,645 --> 00:17:15,738
stai andando?
alla polizia?

358
00:17:40,505 --> 00:17:42,439
Dimmi, Mac, se vuoi
qualche lettura interessante?

359
00:17:42,507 --> 00:17:45,499
Dai un'occhiata a questo
dichiarazione di Guy Carter.

360
00:17:45,577 --> 00:17:47,807
Non adesso. Il capo li sta aspettando.

361
00:17:47,879 --> 00:17:48,971
Puoi leggere
la copia del file.

362
00:17:49,047 --> 00:17:50,810
Va bene.
Va bene.

363
00:17:58,156 --> 00:18:00,750
Pensavo che forse l'avresti fatto
meglio dare un'occhiata a questo,

364
00:18:00,825 --> 00:18:02,417
e vedere cosa
tuo marito ha detto.

365
00:18:02,494 --> 00:18:04,189
So cosa
ha detto mio marito.

366
00:18:04,262 --> 00:18:05,559
Oh, certo,
certo che lo fai,

367
00:18:05,630 --> 00:18:07,257
ma ho pensato che forse lì
potrebbero essere alcune cose

368
00:18:07,332 --> 00:18:10,529
non eri d'accordo
o potrebbe volere che cambi.

369
00:18:11,469 --> 00:18:13,767
È semplice
dichiarazione di fatto.

370
00:18:14,038 --> 00:18:16,131
Non lo chiamerei
proprio quello.

371
00:18:16,274 --> 00:18:17,298
Cosa intendi?

372
00:18:17,375 --> 00:18:19,741
È la sua storia di cosa
te l'ha detto la tua bambina.

373
00:18:19,811 --> 00:18:21,608
Non lo è stato
ancora comprovato.

374
00:18:21,679 --> 00:18:23,010
sarà,

375
00:18:23,081 --> 00:18:25,606
in tribunale, se necessario,
Signor Hammond.

376
00:18:25,683 --> 00:18:27,708
Capitano Hammond,
per favore, signora.

377
00:18:27,786 --> 00:18:30,277
Ho sudato per il mio grado
nel modo più duro, signora Carter,

378
00:18:30,355 --> 00:18:32,585
quindi mi piace
persone ad usarlo.

379
00:18:32,657 --> 00:18:34,181
mi dispiace,
Capitano Hammond.

380
00:18:34,259 --> 00:18:36,853
Senza offesa.
Nessuna presa, ne sono sicuro.

381
00:18:37,629 --> 00:18:39,563
Quello che sto cercando di dire
è questo, signora Carter?

382
00:18:39,631 --> 00:18:41,861
e spero che non lo farai
fraintendetemi.

383
00:18:41,933 --> 00:18:44,231
Tu e tuo marito lo siete
stranieri in questa città.

384
00:18:44,302 --> 00:18:45,792
Nessuno lo sa
molto di te.

385
00:18:45,870 --> 00:18:47,269
Che cosa significa?
a che fare con esso?

386
00:18:47,338 --> 00:18:49,533
Parecchio,
in un posto come questo.

387
00:18:49,607 --> 00:18:51,871
Non dico che sia giusto,
ma le cose stanno così.

388
00:18:51,943 --> 00:18:54,241
Ma sembri dimenticare che il mio
il marito è appena stato nominato

389
00:18:54,312 --> 00:18:56,075
principale di
il tuo liceo.

390
00:18:56,147 --> 00:18:58,206
Questo deve dargliene un po'
stare nella comunità.

391
00:18:58,283 --> 00:19:01,013
Alcuni in piedi. Il
Le bacche più vecchie hanno molto di più.

392
00:19:01,085 --> 00:19:02,575
Non dubito
quello, ma...

393
00:19:02,654 --> 00:19:04,485
Dirigenti delle scuole superiori
andare e venire,

394
00:19:04,556 --> 00:19:07,719
ma gli Olderberry, tu
potrebbe dire, andare avanti per sempre.

395
00:19:09,627 --> 00:19:13,222
Stai cercando di suggerire che il mio
io e mio marito ritiriamo la nostra accusa?

396
00:19:13,298 --> 00:19:16,096
Andiamo a casa e dimentichiamolo
su cosa è successo a nostro figlio?

397
00:19:16,167 --> 00:19:19,694
Bene, ora lo dici, giusto
cosa è successo a tuo figlio?

398
00:19:19,771 --> 00:19:21,932
Per quanto posso vedere,
niente di molto.

399
00:19:22,006 --> 00:19:24,201
Capitano Hammond, è vero?
qualche figlio tuo?

400
00:19:24,275 --> 00:19:27,540
Sì, ne ho, signora, cinque
loro. Tre ragazzi e due ragazze.

401
00:19:27,612 --> 00:19:29,512
Quindi immagino di saperlo
più o meno quanto chiunque altro

402
00:19:29,581 --> 00:19:31,481
quanto preavviso prendere
delle cose che dicono i bambini

403
00:19:31,549 --> 00:19:33,380
quando hanno fatto qualcosa
sanno che non dovrebbero.

404
00:19:33,451 --> 00:19:36,909
Ad esempio? Andare dalla gente
case e chiedendo caramelle.

405
00:19:38,122 --> 00:19:39,589
Come osi?

406
00:19:40,492 --> 00:19:43,723
Oh, forse non avrei dovuto dirlo
quello, ma mi arrabbio un po'

407
00:19:43,795 --> 00:19:45,763
quando penso a tutto il
problemi che possono essere causati

408
00:19:45,830 --> 00:19:47,855
con un po' di esagerazione.

409
00:19:48,233 --> 00:19:50,167
Non sto negando
quello forse il vecchio

410
00:19:50,235 --> 00:19:51,827
è diventato un po' fresco
con quei bambini.

411
00:19:51,903 --> 00:19:53,427
Un po' fresco?

412
00:19:54,172 --> 00:19:57,471
Tu lo chiami un po' di freschezza
ragazze giovani che si spogliano davanti a lui?

413
00:19:57,542 --> 00:19:59,908
Ebbene, nessuno si è fatto male, vero?
loro? Non ha fatto nulla.

414
00:19:59,978 --> 00:20:03,038
Sì, ha fatto qualcosa,
ha attaccato la loro innocenza.

415
00:20:03,114 --> 00:20:06,311
E non intendo il loro aspetto fisico
innocenza, intendo le loro menti.

416
00:20:06,384 --> 00:20:07,783
E l'unica ragione
non ci è riuscito

417
00:20:07,852 --> 00:20:11,015
era perché erano troppo giovani e
inesperto per sapere cosa stava cercando.

418
00:20:11,089 --> 00:20:13,819
In altre parole,
non è stato fatto alcun danno reale.

419
00:20:14,025 --> 00:20:15,356
Non ho detto questo.

420
00:20:15,426 --> 00:20:17,394
Questo è ciò che suonerà
come se forzassi la questione

421
00:20:17,462 --> 00:20:19,953
e portalo fuori
in una corte aperta.

422
00:20:20,465 --> 00:20:21,727
Lo farà?

423
00:20:22,567 --> 00:20:24,194
Senta, signora Carter.

424
00:20:24,903 --> 00:20:26,962
Hai
essere realistico.

425
00:20:27,505 --> 00:20:30,303
Gli Olderberry
praticamente ha fatto Jamestown.

426
00:20:31,242 --> 00:20:32,231
Se non fosse stato
per Clarence,

427
00:20:32,310 --> 00:20:34,778
quello è il vecchio,
avviando la segheria,

428
00:20:34,846 --> 00:20:38,509
probabilmente non ci sarebbe altro che
alberi dove mi trovo proprio ora.

429
00:20:38,583 --> 00:20:42,110
E se non fosse stato per Richard
ramificandosi in 100 modi diversi,

430
00:20:42,186 --> 00:20:44,711
non saremmo rimasti niente di più
di un campo di legname incolto,

431
00:20:44,789 --> 00:20:47,383
invece di essere uno dei
luoghi più prosperi e all’avanguardia

432
00:20:47,458 --> 00:20:49,016
questo lato di
il San Lorenzo.

433
00:20:49,093 --> 00:20:51,118
sono sicuro che sia vero
Capitano Hammond,

434
00:20:51,195 --> 00:20:54,653
ma non puoi aspettarti che ce la faccia
molta differenza per me e il signor Carter.

435
00:20:54,732 --> 00:20:57,758
Non siamo membri di
la tua Camera di Commercio.

436
00:20:58,436 --> 00:21:01,166
No, signora, tu e tuo marito
non sono membri di niente qui.

437
00:21:01,239 --> 00:21:03,764
E probabilmente non lo sarai se tu
insisti per andare fino in fondo con questa cosa.

438
00:21:03,841 --> 00:21:06,173
Non lo vedo
abbiamo qualsiasi scelta.

439
00:21:06,244 --> 00:21:07,939
Non solo per Jean,
ma per ogni altro bambino

440
00:21:08,012 --> 00:21:10,003
nella tua prosperità,
avanti città.

441
00:21:10,081 --> 00:21:11,912
Ok, prenditi in giro.

442
00:21:12,350 --> 00:21:14,614
Non siamo altro che poveri,
stupidi colonialisti.

443
00:21:14,686 --> 00:21:17,177
Ma almeno sappiamo guardare
dopo noi stessi e i nostri figli.

444
00:21:17,255 --> 00:21:20,713
Ne sappiamo abbastanza per trattenerli
lontano da una casa del genere.

445
00:21:20,892 --> 00:21:22,553
Una casa come cosa?

446
00:21:23,161 --> 00:21:26,028
Intendo le case degli sconosciuti,
dove non sono desiderati,

447
00:21:26,097 --> 00:21:28,429
dove sono arrivati
non c'è niente da fare.

448
00:21:30,234 --> 00:21:32,862
E' tutto quello che volevi?
vedermi, capitano Hammond?

449
00:21:32,937 --> 00:21:35,269
Per verificare
la dichiarazione di mio marito?

450
00:21:36,107 --> 00:21:39,008
Lo porterò in giro
affinché il signor Carter firmi.

451
00:21:39,577 --> 00:21:40,874
Suppongo
è semplicemente possibile

452
00:21:40,945 --> 00:21:43,175
potrebbe averne alcuni
ripensamenti per allora.

453
00:21:43,247 --> 00:21:45,010
No, capitano Hammond.

454
00:21:45,283 --> 00:21:46,944
Non è possibile.

455
00:21:49,621 --> 00:21:51,350
Grazie
per le informazioni.

456
00:21:51,422 --> 00:21:53,049
Quali informazioni?

457
00:21:53,291 --> 00:21:54,815
A proposito della città.

458
00:21:55,026 --> 00:21:56,254
Arrivederci.

459
00:22:14,112 --> 00:22:15,101
Signora Carter!

460
00:22:15,179 --> 00:22:16,612
Salve, signor Phillips.

461
00:22:16,681 --> 00:22:18,376
Ho sentito cosa
è successo ieri.

462
00:22:18,449 --> 00:22:19,473
OH?

463
00:22:19,550 --> 00:22:21,177
Mi dispiace, non è così
anche un mondo piccolo,

464
00:22:21,252 --> 00:22:22,913
è solo un
villaggio invaso dalla vegetazione.

465
00:22:22,987 --> 00:22:24,079
Quindi immagino.

466
00:22:24,155 --> 00:22:25,247
La tua bambina
va bene?

467
00:22:25,323 --> 00:22:26,415
Sì, grazie.

468
00:22:26,491 --> 00:22:27,981
Deve essere stato orribile
per te e il signor Carter,

469
00:22:28,059 --> 00:22:30,584
succedendo così presto
dopo che sei arrivato qui.

470
00:22:30,828 --> 00:22:32,295
Signor Phillips,

471
00:22:33,164 --> 00:22:35,689
ha qualcosa del genere
mai successo prima?

472
00:22:35,767 --> 00:22:37,667
voglio dire,
con Olderberry?

473
00:22:37,769 --> 00:22:39,862
Beh, non così male
come questo, no.

474
00:22:39,937 --> 00:22:41,564
Cosa intendi?

475
00:22:41,806 --> 00:22:45,173
Beh, niente di che
comunque compromettente come questo.

476
00:22:45,710 --> 00:22:47,507
Vede, signora Carter,

477
00:22:48,880 --> 00:22:52,407
Clarence Olderberry è molto
personaggio famoso da queste parti,

478
00:22:52,784 --> 00:22:55,218
e tutti lo sanno
quanto gli piacciono i bambini.

479
00:22:55,286 --> 00:22:58,915
Gli piacciono così tanto che a volte
non riesce a tenere le mani lontane da loro.

480
00:22:58,990 --> 00:23:01,686
Ma non l'ha mai fatto suo
le intenzioni erano così chiare prima.

481
00:23:01,759 --> 00:23:04,023
E nessuno lo ha mai fatto
fatto qualcosa a riguardo?

482
00:23:04,095 --> 00:23:06,529
Non c'è andato nessuno
la polizia prima.

483
00:23:06,631 --> 00:23:09,429
Gli Olderberry stessi, loro
lo mandò a Coldhill per un po'.

484
00:23:09,500 --> 00:23:13,300
C'è un sanatorio a poche miglia
fuori città, per malattie nervose.

485
00:23:13,371 --> 00:23:15,066
Un asilo.

486
00:23:15,139 --> 00:23:17,334
Beh, non lo fanno
chiamalo così.

487
00:23:18,443 --> 00:23:20,707
Mi dispiace, dovrai scusarmi.

488
00:23:20,778 --> 00:23:22,109
Buona fortuna.

489
00:23:31,489 --> 00:23:32,751
Mio marito è libero?

490
00:23:32,824 --> 00:23:34,052
Sì, entra subito.

491
00:23:34,125 --> 00:23:35,456
Grazie.

492
00:23:36,427 --> 00:23:38,224
Ciao, tesoro.
Ciao.

493
00:23:38,629 --> 00:23:40,597
Beh, hai visto Hammond? SÌ.

494
00:23:40,665 --> 00:23:42,428
Pete, l'ho scoperto
qualcos'altro.

495
00:23:42,500 --> 00:23:44,365
Questa non è la prima volta
Olderberry ha fatto questo genere di cose.

496
00:23:44,435 --> 00:23:46,369
È famoso per i suoi
inclinazioni in quel modo.

497
00:23:46,437 --> 00:23:48,234
Lo è stato anche
in un sanatorio.

498
00:23:48,306 --> 00:23:49,739
Lo ha fatto adesso?

499
00:23:49,807 --> 00:23:51,502
Questo cambia tutto,
non è vero?

500
00:23:51,576 --> 00:23:52,634
Significa che lo siamo
non più solo.

501
00:23:52,710 --> 00:23:54,041
Tutta la città
sarà dietro di noi.

502
00:23:54,112 --> 00:23:56,307
Mi piacerebbe pensarlo.
Devono esserlo.

503
00:23:56,380 --> 00:23:58,507
Ho chiamato Riccardo
Bacca di sambuco. Cosa ha detto?

504
00:23:58,583 --> 00:24:01,347
Ha detto che se avessi avuto qualcosa da fare
dire, dirlo al suo avvocato.

505
00:24:01,419 --> 00:24:04,650
Mi scusi, signora Carter. Gli Sport
Il comitato è riunito, signor Carter.

506
00:24:04,722 --> 00:24:07,247
Devo dirlo...
Ci vediamo a casa.

507
00:24:07,325 --> 00:24:09,987
Sally, non preoccuparti,
staremo bene.

508
00:24:10,728 --> 00:24:13,162
Questo è quello che volevo
da dirti.

509
00:24:13,765 --> 00:24:16,063
Potrei dire loro che preferiresti
fare la riunione domani.

510
00:24:16,134 --> 00:24:19,661
Perché? Pensi domani
sarà migliore di oggi?

511
00:24:20,872 --> 00:24:23,432
Non pensare che ci stia provando
scusa il vecchio o qualcosa del genere.

512
00:24:23,508 --> 00:24:26,773
Beh, spero di no. no,
è solo che non riesco a capire

513
00:24:26,844 --> 00:24:28,311
cosa stava facendo il bambino
lì in primo luogo.

514
00:24:28,379 --> 00:24:30,847
Oh veramente. La metà delle volte,
quando le ragazze si prendono

515
00:24:30,915 --> 00:24:33,611
in quel tipo di guai,
è colpa loro.

516
00:24:33,684 --> 00:24:35,618
Ha solo nove o dieci anni
anni, tutto qui.

517
00:24:35,686 --> 00:24:37,881
E' abbastanza grande per saperlo
meglio. Se me lo chiedi...

518
00:24:37,955 --> 00:24:40,082
Nessuno ti ha chiesto
lo hanno fatto?

519
00:24:40,491 --> 00:24:41,958
Chiedo scusa.

520
00:24:42,026 --> 00:24:43,994
Quindi dovresti dannatamente bene.

521
00:24:45,029 --> 00:24:46,724
Bene, chi diavolo
era quello?

522
00:24:46,798 --> 00:24:48,026
Lei è della bambina
nonna.

523
00:24:48,099 --> 00:24:50,567
Oh no. Perché no?
ci avverti?

524
00:24:51,769 --> 00:24:54,237
Silvia,
questo è terribile.

525
00:24:54,572 --> 00:24:55,630
Perché?

526
00:24:56,040 --> 00:24:58,838
Ho detto solo quello di cui sono sicuro a
molte persone stanno pensando.

527
00:25:00,778 --> 00:25:02,746
Sei fortunato,
avere la tua piscina.

528
00:25:02,814 --> 00:25:03,906
Certo, andiamo.

529
00:25:03,981 --> 00:25:06,108
Ne chiederò due alla mamma
bibite prima di nuotare.

530
00:25:06,184 --> 00:25:07,674
Vorrei che avessimo una piscina.

531
00:25:07,752 --> 00:25:10,721
Ciao mamma, Jean sta arrivando
una nuotata. Posso avere due bibite?

532
00:25:10,788 --> 00:25:13,120
Non penso che lo faresti
meglio nuotare oggi.

533
00:25:13,191 --> 00:25:14,590
Eh?
Fa freddo.

534
00:25:14,659 --> 00:25:16,684
Non fa freddo.
Non discutere.

535
00:25:17,395 --> 00:25:19,022
Comunque, ne sono sicuro
La madre di Jean preferirebbe

536
00:25:19,096 --> 00:25:20,461
è andata
direttamente a casa oggi.

537
00:25:20,531 --> 00:25:23,466
No, va tutto bene. Mia madre
sapevo che sarei venuto a nuotare.

538
00:25:23,534 --> 00:25:25,559
Penso che tu sia ancora
meglio andare direttamente a casa.

539
00:25:25,636 --> 00:25:26,728
Ma perché lei non può?

540
00:25:26,804 --> 00:25:28,271
Tranquillo, Sammy.

541
00:25:28,539 --> 00:25:30,439
Va bene.
Ciao, Sammy.

542
00:25:30,975 --> 00:25:32,966
Ciao, Jean.
Ciao, signora Nash.

543
00:25:33,277 --> 00:25:34,505
Arrivederci.

544
00:25:35,046 --> 00:25:36,946
Magari un'altra volta.

545
00:25:45,823 --> 00:25:47,313
Bambina.
SÌ?

546
00:25:47,391 --> 00:25:49,586
Puoi dirmelo, per favore?
qual è la casa del signor Carter?

547
00:25:49,660 --> 00:25:52,094
Sì, posso. Questo è tutto. Vivo qui.

548
00:25:59,337 --> 00:26:01,271
Sei la signorina Jean Carter? Sì, signore.

549
00:26:01,339 --> 00:26:02,328
Mi accoglierai?

550
00:26:02,406 --> 00:26:03,566
Sì, naturalmente.

551
00:26:03,641 --> 00:26:05,734
Ci sono arrivato
vedere il tuo papà.

552
00:26:13,017 --> 00:26:15,315
Ciao nonna, papà è a casa? SÌ.

553
00:26:15,386 --> 00:26:17,115
Questo signore vuole
per parlargli.

554
00:26:17,188 --> 00:26:19,053
Sono Richard Olderberry.

555
00:26:19,123 --> 00:26:21,250
Vuoi...
Entrerai?

556
00:26:21,559 --> 00:26:22,617
Grazie.

557
00:26:22,960 --> 00:26:23,949
Quello è Hammond?

558
00:26:24,028 --> 00:26:27,464
No. E' il signor Olderberry.
Il signor Richard Olderberry.

559
00:26:28,566 --> 00:26:30,830
Posso entrare?
Certamente.

560
00:26:30,902 --> 00:26:32,836
Lo prendo
Jean di sopra.

561
00:26:33,671 --> 00:26:35,400
Sei un ragazzino carino, sai?

562
00:26:35,473 --> 00:26:37,338
Ci siamo incontrati
sulla soglia.

563
00:26:38,442 --> 00:26:40,535
Temo di essere in debito
gente, delle scuse.

564
00:26:40,611 --> 00:26:41,635
Delle scuse?

565
00:26:41,712 --> 00:26:43,771
Ebbene sì, per essere venuto
così senza alcun preavviso

566
00:26:43,848 --> 00:26:46,339
e sul mio comportamento
al telefono stamattina.

567
00:26:46,417 --> 00:26:47,577
Vedi, lo ero
un po' infastidito

568
00:26:47,652 --> 00:26:50,815
che sei andato alla polizia
senza parlarmi prima.

569
00:26:50,888 --> 00:26:53,083
Uhm... lasciamelo fare
prendi le tue cose.

570
00:26:53,758 --> 00:26:55,385
Bene, grazie.

571
00:26:57,728 --> 00:26:59,161
Ecco.
Oh, sì.

572
00:26:59,230 --> 00:27:01,528
Faresti meglio a sederti. Grazie.

573
00:27:01,799 --> 00:27:06,566
Voglio anche dire che mi dispiace
riguardo a questo malinteso.

574
00:27:07,038 --> 00:27:08,232
Malinteso?

575
00:27:08,306 --> 00:27:10,831
Sì. Tutta questa roba
i bambini vengono a casa mia

576
00:27:10,908 --> 00:27:12,933
e mio padre che prende in giro
loro o qualcosa del genere.

577
00:27:13,010 --> 00:27:15,501
Signor Olderberry, non credo che lei
capire bene cosa è successo.

578
00:27:15,579 --> 00:27:18,173
Uhm... Offrire caramelle ai bambini
togliersi i vestiti

579
00:27:18,249 --> 00:27:20,513
è qualcosa
più che presa in giro.

580
00:27:21,285 --> 00:27:24,186
I bambini a volte
immagina le cose, lo sai.

581
00:27:24,255 --> 00:27:26,120
Non una cosa del genere.

582
00:27:26,824 --> 00:27:29,520
Signor Olderberry,
Penso che dovresti sapere

583
00:27:29,927 --> 00:27:33,124
io e mia moglie lo siamo assolutamente
convinto che la storia di Jean sia vera,

584
00:27:33,197 --> 00:27:36,894
che tuo padre si è comportato bene
esattamente come lei aveva detto.

585
00:27:42,406 --> 00:27:43,771
Signor Carter,

586
00:27:44,208 --> 00:27:46,802
la mia famiglia è stata presente
questa città da generazioni,

587
00:27:46,877 --> 00:27:48,970
e in tutto quel tempo nessuno
ha mai potuto dire

588
00:27:49,046 --> 00:27:50,536
una brutta parola su di noi.

589
00:27:50,614 --> 00:27:52,445
Nessuno. Mai.

590
00:27:54,318 --> 00:27:56,912
Signor Olderberry,
non vogliamo vendetta.

591
00:27:57,221 --> 00:27:58,518
Tutto ciò che vogliamo è
una garanzia

592
00:27:58,589 --> 00:27:59,886
quel tuo padre
non sarà consentito

593
00:27:59,957 --> 00:28:02,755
continuare a rappresentare una minaccia per
i bambini di questa città.

594
00:28:02,827 --> 00:28:04,488
Cosa intendi?
per assicurazione?

595
00:28:04,562 --> 00:28:06,086
Non è la mia parola
abbastanza buono?

596
00:28:06,163 --> 00:28:08,131
Che non è pericoloso?

597
00:28:09,000 --> 00:28:10,900
Se potesse essere curato in qualche modo.

598
00:28:10,968 --> 00:28:12,902
Forse un...
Un infermiere.

599
00:28:12,970 --> 00:28:15,404
Mio padre non ne ha bisogno
un'infermiera. Non è malato.

600
00:28:15,473 --> 00:28:17,464
Ma è malato
questo è proprio il punto.

601
00:28:17,541 --> 00:28:21,341
Mi capita di saperne un po'
queste cose. Un educatore deve farlo.

602
00:28:21,412 --> 00:28:23,346
Ammetto che non lo facciamo
conoscere il modo migliore

603
00:28:23,414 --> 00:28:24,745
avere a che fare con le persone
come tuo padre.

604
00:28:24,815 --> 00:28:26,680
Beh, nessuno te lo chiede
occuparmi di lui, signor Carter.

605
00:28:26,751 --> 00:28:28,582
Se avesse avuto una specie di...
trattamento quando era bambino,

606
00:28:28,652 --> 00:28:29,880
alcuni psicologici
formazione...

607
00:28:29,954 --> 00:28:31,785
Mio padre non lo era
cresciuto così.

608
00:28:31,856 --> 00:28:34,324
Perché, stava gestendo il
segheria quando aveva 16 anni.

609
00:28:34,392 --> 00:28:36,656
Aveva disciplina.
Ce n'è in abbondanza.

610
00:28:36,727 --> 00:28:38,058
Non è questo il punto.

611
00:28:38,129 --> 00:28:40,529
Il punto è: cosa fare?
fare con una persona che,

612
00:28:40,598 --> 00:28:43,465
per qualsiasi motivo, ha
cresciuto con una mente contorta.

613
00:28:43,534 --> 00:28:45,729
Vorremmo darglielo
una sorta di trattamento,

614
00:28:45,803 --> 00:28:47,930
provare a sradicare
il problema.

615
00:28:50,474 --> 00:28:52,339
Ma questo è impossibile.

616
00:28:53,344 --> 00:28:54,572
Tuo padre è troppo vecchio.

617
00:28:54,645 --> 00:28:56,112
C'è solo
resta una cosa,

618
00:28:56,180 --> 00:29:00,014
e questo per metterlo via dove
la sua malattia non può nuocere agli altri.

619
00:29:00,885 --> 00:29:03,012
Vuoi mettere
mio padre via?

620
00:29:03,521 --> 00:29:06,183
Beh, nessuno lo metterà
mio padre è via, signor Carter.

621
00:29:06,257 --> 00:29:07,690
Guarda, potrebbe
essere evitato

622
00:29:07,758 --> 00:29:09,953
se accetti di mandarcelo
in un posto come Coldhill.

623
00:29:10,027 --> 00:29:12,086
Capisco che lo fosse
lì già da tempo.

624
00:29:12,163 --> 00:29:13,187
Chi te l'ha detto?

625
00:29:13,264 --> 00:29:15,255
Non importa. Lo fa
importa! Voglio sapere chi te l'ha detto.

626
00:29:15,332 --> 00:29:17,129
Il punto è che
perché è stato dimesso?

627
00:29:17,201 --> 00:29:18,998
Non è stato dimesso.

628
00:29:19,437 --> 00:29:20,904
Era lì
come paziente volontario.

629
00:29:20,971 --> 00:29:22,063
Non voleva restare,
quindi l'ho portato fuori.

630
00:29:22,139 --> 00:29:23,163
Ora andiamo
capiscilo bene.

631
00:29:23,240 --> 00:29:27,040
Vuoi dire che pensavano che lui
saresti dovuto restare lì più a lungo?

632
00:29:27,578 --> 00:29:29,136
In ogni caso, non potevano
lo hanno trattenuto,

633
00:29:29,213 --> 00:29:32,444
no, a meno che non fosse impegnato
per legge in primo luogo.

634
00:29:32,516 --> 00:29:35,144
Dovremo vedere che lo è
commesso per legge questa volta.

635
00:29:35,219 --> 00:29:37,187
Mio marito ha ragione,
Signor Olderberry.

636
00:29:37,254 --> 00:29:39,222
Sicuramente devi
guardalo.

637
00:29:39,557 --> 00:29:42,788
Tu...
Pessimi outsider!

638
00:29:42,860 --> 00:29:45,761
Vieni qui senza saperlo
un'anima, in cerca di lavoro.

639
00:29:45,830 --> 00:29:47,161
te ne troviamo uno,

640
00:29:47,231 --> 00:29:49,392
e la prima cosa che fai
sei tu... crei problemi.

641
00:29:49,467 --> 00:29:52,925
Inizi a parlare di conquistare persone
arrestati, di farli rinchiudere.

642
00:29:53,003 --> 00:29:55,062
E' davvero divertente
detto da te, Carter.

643
00:29:55,139 --> 00:29:57,903
Tu, con i tuoi titoli di studio fantasiosi
e niente soldi in banca.

644
00:29:57,975 --> 00:29:59,875
Cosa ti hanno insegnato
in quei college, comunque?

645
00:29:59,944 --> 00:30:01,343
Non lo sai?
un preside di una scuola superiore

646
00:30:01,412 --> 00:30:02,709
ha bisogno di buona volontà
della comunità?

647
00:30:02,780 --> 00:30:03,940
Non c'entra niente
a che fare con questo.

648
00:30:04,014 --> 00:30:05,982
Ha tutto
a che fare con questo.

649
00:30:06,050 --> 00:30:07,449
Sei solo qui
sotto processo.

650
00:30:07,518 --> 00:30:08,951
Possiamo sbarazzarci di te
ogni volta che vogliamo.

651
00:30:09,019 --> 00:30:10,452
"Noi", signor Olderberry?

652
00:30:10,521 --> 00:30:12,250
Va bene allora,
io, signora Carter.

653
00:30:12,323 --> 00:30:14,587
Scoprirai presto che nessuno
la parola di qualcun altro sulla commissione è importante.

654
00:30:14,658 --> 00:30:16,216
Signor Olderberry,
prima di andare,

655
00:30:16,293 --> 00:30:18,955
ammetterai che il tuo
padre... non ammetterò nulla.

656
00:30:19,029 --> 00:30:20,553
Ma sto andando.

657
00:30:21,932 --> 00:30:23,456
Signor Olderberry!

658
00:30:24,668 --> 00:30:26,829
Non lo ammetterai nemmeno
tuo padre è malato di mente?

659
00:30:26,904 --> 00:30:28,531
Sei dannato
giusto, non lo farò.

660
00:30:28,606 --> 00:30:32,406
Sarebbe come ammetterlo
c'è del vero nella storia.

661
00:30:32,476 --> 00:30:34,034
Ma te lo dirò
cosa farò, Carter.

662
00:30:34,111 --> 00:30:35,703
A meno che tu non ti ritiri
la tua lamentela,

663
00:30:35,779 --> 00:30:37,110
avrò un
riunione del consiglio scolastico

664
00:30:37,181 --> 00:30:39,046
e sarai senza lavoro entro 48 ore.

665
00:30:39,116 --> 00:30:41,016
Faresti meglio ad aspettare i risultati
del processo, signor Olderberry,

666
00:30:41,085 --> 00:30:42,109
potrebbe farlo
una differenza.

667
00:30:42,186 --> 00:30:45,451
Non ci sarà alcun processo.
Non arriveremo mai a tanto.

668
00:30:45,956 --> 00:30:48,117
Cosa ci fai qui, Hammond?

669
00:30:48,192 --> 00:30:50,558
Ho portato il documento
Il signor Carter voleva.

670
00:30:50,628 --> 00:30:52,823
Quale documento? L'accusa
contro tuo padre.

671
00:30:52,897 --> 00:30:53,921
Non l'ha fatto
l'ho ancora firmato.

672
00:30:53,998 --> 00:30:55,431
È tutto ciò di cui ha bisogno?
Solo la mia firma?

673
00:30:55,499 --> 00:30:56,761
E poi cosa?

674
00:30:56,834 --> 00:30:58,461
Allora dovrò andare da te
luogo ed effettuare l'arresto.

675
00:30:58,536 --> 00:31:00,367
Ascolta, Hammond, cosa ne pensi?
Te lo lascerò fare?

676
00:31:00,437 --> 00:31:02,166
Non ho scelta, Dick.

677
00:31:02,239 --> 00:31:05,299
Una volta che è stata presentata una denuncia ufficiale
stato archiviato, tutto il resto segue.

678
00:31:05,376 --> 00:31:07,401
Lo vedremo
ottiene la cauzione, ovviamente.

679
00:31:07,478 --> 00:31:09,571
Eccoti,
Capitano Hammond.

680
00:31:09,647 --> 00:31:11,808
Va bene, Carter.
Va bene.

681
00:31:12,149 --> 00:31:15,141
Fai la tua carica, ma lascia che sia
ti avverto di una cosa.

682
00:31:15,219 --> 00:31:16,914
Non metterci così poco
la tua ragazza sul banco dei testimoni

683
00:31:16,987 --> 00:31:18,147
testimoniare contro
mio padre.

684
00:31:18,222 --> 00:31:19,246
Ora, non farlo.
Vattene da qui.

685
00:31:19,323 --> 00:31:22,724
Perché se lo fai, non aspettarti il mio
gli avvocati abbiano pietà di lei.

686
00:31:22,793 --> 00:31:25,023
Lo prendi da me,
sarà un'esperienza

687
00:31:25,095 --> 00:31:26,858
che non dimenticherà
di fretta.

688
00:31:26,931 --> 00:31:30,662
La faranno a pezzi e...
lo faranno secondo le mie istruzioni.

689
00:31:49,420 --> 00:31:51,251
Tu sei la signora Carter?
SÌ.

690
00:31:51,322 --> 00:31:53,290
Tuo marito dice
non ci vorrà ancora molto.

691
00:31:53,357 --> 00:31:55,917
Sfortunatamente, dottor Montfort
non potevo vederlo subito.

692
00:31:55,993 --> 00:31:57,221
Oh, va tutto bene.

693
00:31:57,294 --> 00:31:59,387
Sei sicuro che non lo faresti
preferisci aspettare dentro?

694
00:31:59,463 --> 00:32:00,930
No, grazie.

695
00:32:00,998 --> 00:32:04,729
Beh, uscirà subito.
Tempo terribile.

696
00:32:06,837 --> 00:32:09,635
Sarebbe diverso, di
Naturalmente, se il dottor Huber fosse vivo.

697
00:32:09,707 --> 00:32:11,538
Ha trattato direttamente
con il caso.

698
00:32:11,609 --> 00:32:13,167
C'è qualcun altro che
può darci informazioni?

699
00:32:13,244 --> 00:32:14,302
Temo di no.

700
00:32:14,378 --> 00:32:16,369
Beh, sicuramente tieni i registri
dei progressi dei tuoi pazienti,

701
00:32:16,447 --> 00:32:17,812
i loro casi clinici?

702
00:32:17,881 --> 00:32:20,406
Ovviamente. Ma lo sono
strettamente confidenziale.

703
00:32:20,484 --> 00:32:22,884
Potresti essere costretto a farlo
produrli per ordine del tribunale.

704
00:32:22,953 --> 00:32:24,215
Potremmo.

705
00:32:25,522 --> 00:32:27,649
Guardi, dottore,
tutto quello che voglio sapere

706
00:32:27,725 --> 00:32:30,523
è se Clarence
Olderberry ha lasciato questo sanatorio

707
00:32:30,594 --> 00:32:33,256
con o senza
il consenso dei suoi medici.

708
00:32:33,330 --> 00:32:35,264
Capisco il suo problema, signor Carter.

709
00:32:35,332 --> 00:32:37,527
Devi provarci
capire il nostro.

710
00:32:37,601 --> 00:32:39,694
Coldhill no
un'istituzione statale.

711
00:32:39,770 --> 00:32:42,933
Siamo completamente supportati
tramite abbonamento privato.

712
00:32:44,008 --> 00:32:45,942
Intendi gli Olderberrys?

713
00:32:46,010 --> 00:32:47,477
Tra gli altri.

714
00:32:49,647 --> 00:32:52,343
Allora sto sprecando
il mio tempo e il tuo.

715
00:32:52,416 --> 00:32:54,179
Affatto. Mi dispiace io
dovevo farti aspettare.

716
00:32:54,251 --> 00:32:55,513
Arrivederci, dottor Montfort.

717
00:32:55,586 --> 00:32:56,951
Signor Carter,

718
00:32:57,621 --> 00:33:00,488
posso dartene un pezzo
di consigli in confidenza?

719
00:33:00,557 --> 00:33:02,081
Sì, per favore fallo.

720
00:33:02,459 --> 00:33:03,687
Non preoccuparti
ottenere un ordine del tribunale

721
00:33:03,761 --> 00:33:05,661
per aprire i file di
Clarence Olderberry.

722
00:33:05,729 --> 00:33:06,957
Perché no?

723
00:33:07,131 --> 00:33:09,099
Non c'è niente in loro.

724
00:33:23,113 --> 00:33:24,205
Cosa hai scoperto?

725
00:33:24,281 --> 00:33:26,408
Chi possiede
Sanatorio di Coldhill.

726
00:34:01,385 --> 00:34:04,013
Questo è un asso
Olderberry non può vincere.

727
00:34:15,065 --> 00:34:16,692
Signora Demarest?

728
00:34:16,767 --> 00:34:17,791
OH.

729
00:34:18,602 --> 00:34:20,331
Sarete i Carter,
Suppongo?

730
00:34:20,404 --> 00:34:21,769
SÌ.
Beh...

731
00:34:21,839 --> 00:34:23,170
Grazie.

732
00:34:27,244 --> 00:34:28,871
Tom dovrebbe esserlo
a casa da un momento all'altro.

733
00:34:28,946 --> 00:34:30,504
Lui... lo sa
stai arrivando.

734
00:34:30,581 --> 00:34:32,071
Spero che non lo sia
scomodo.

735
00:34:32,149 --> 00:34:34,242
Oh, no, io... non l'ho fatto
ho già iniziato a preparare la cena.

736
00:34:34,318 --> 00:34:37,048
Stavo giusto arrivando
le verdure pronte.

737
00:34:38,255 --> 00:34:39,244
Grazie.

738
00:34:39,323 --> 00:34:40,950
Per favore, siediti.

739
00:34:41,024 --> 00:34:42,389
Grazie.

740
00:34:42,459 --> 00:34:44,757
Saremo in grado di farlo?
vedi Lucille?

741
00:34:44,828 --> 00:34:47,319
Beh, quello di Lucille
via adesso.

742
00:34:47,698 --> 00:34:50,428
Lei sta con
sua zia a Halifax.

743
00:34:50,667 --> 00:34:51,861
Quanto durerà?
lei è lì?

744
00:34:51,935 --> 00:34:55,894
Perché, non lo so. A
un paio di settimane. Dipende.

745
00:34:55,973 --> 00:34:57,440
Dipende da cosa?

746
00:34:57,508 --> 00:35:00,807
Da quanto tempo Marjorie, cioè
mia sorella, posso averla.

747
00:35:01,812 --> 00:35:05,407
Oh, ragazzi, non ne vorreste una tazza?
di caffè? Non ci vorrà un minuto.

748
00:35:05,482 --> 00:35:06,710
No, grazie, davvero.

749
00:35:06,784 --> 00:35:09,344
Signora Demarest, è vero
sapere perché siamo venuti qui.

750
00:35:09,420 --> 00:35:11,650
Perché... Perché sì,
Penso di sì.

751
00:35:15,025 --> 00:35:17,858
Sento che è importante
dovremmo essere in questa situazione insieme

752
00:35:17,928 --> 00:35:19,361
fin dall'inizio.

753
00:35:19,430 --> 00:35:20,488
SÌ.

754
00:35:21,598 --> 00:35:24,032
Beh... beh, certo,
dipende da Tom.

755
00:35:24,134 --> 00:35:25,465
Ma ne sono sicuro
deve rendersi conto

756
00:35:25,536 --> 00:35:28,266
quanto è meglio
sarebbe per entrambi.

757
00:35:28,338 --> 00:35:29,669
Lo spero.

758
00:35:31,241 --> 00:35:33,004
Beh, loro... hanno appena
devo mandare via quel vecchio.

759
00:35:33,076 --> 00:35:35,101
Devono proprio farlo.
Non si preoccupi, signora Demarest.

760
00:35:35,179 --> 00:35:37,613
Tra di noi,
vedremo che lo faranno.

761
00:35:39,383 --> 00:35:41,408
Oh, quello sarà Tom.

762
00:35:45,122 --> 00:35:46,282
I Carter sono qui.

763
00:35:46,356 --> 00:35:48,381
OH. Sono qui da molto? No.

764
00:35:53,797 --> 00:35:55,822
Ho dovuto camminare a metà strada
ritorno dal mulino.

765
00:35:55,899 --> 00:35:58,527
L'auto si è rotta.
La seconda volta questa settimana.

766
00:35:58,602 --> 00:35:59,796
Ehm, signora Carter.

767
00:35:59,870 --> 00:36:00,894
Come stai?
Ciao.

768
00:36:00,971 --> 00:36:02,131
Hai sistemato la gente
un po' di caffè?

769
00:36:02,206 --> 00:36:03,366
Oh, nessuno ne vuole.

770
00:36:03,440 --> 00:36:04,429
Beh, lo faccio.

771
00:36:04,508 --> 00:36:06,703
OH. beh,
se vuoi scusarmi.

772
00:36:08,645 --> 00:36:09,737
Beh, non lo farò
ti siedi?

773
00:36:09,813 --> 00:36:11,178
Grazie.

774
00:36:12,516 --> 00:36:13,710
Cosa posso fare?
per te, Carter?

775
00:36:13,784 --> 00:36:16,412
Beh, niente per il momento, ma prossimamente
settimana andrò a Saint John

776
00:36:16,487 --> 00:36:18,682
per vedere il procuratore della corona
riguardo al caso Olderberry,

777
00:36:18,755 --> 00:36:21,121
e beh, pensavo che potessimo
risparmiare un sacco di tempo e fatica

778
00:36:21,191 --> 00:36:22,522
se venissi tu
con me.

779
00:36:22,593 --> 00:36:23,582
Per che cosa?

780
00:36:23,660 --> 00:36:25,252
Beh, per dirlo
la tua versione della storia.

781
00:36:25,329 --> 00:36:27,092
O meglio di Lucille.

782
00:36:27,331 --> 00:36:29,663
Sono sicuro che vuoi tenerla
fuori da esso il più possibile.

783
00:36:29,733 --> 00:36:31,394
Voglio tenerla
fuori di esso, punto.

784
00:36:31,468 --> 00:36:33,060
Ecco perché l'ho mandata
via da sua zia.

785
00:36:33,136 --> 00:36:34,865
Ma non può esserlo
tenuto fuori da esso.

786
00:36:34,938 --> 00:36:37,429
Accanto a Jean, lei sarà la
Il testimone principale del pubblico ministero.

787
00:36:37,508 --> 00:36:40,238
Oh, no, non lo farà. Perché
non era una testimone.

788
00:36:40,310 --> 00:36:41,902
Non ti capisco.

789
00:36:42,479 --> 00:36:44,709
Guarda, Carter, proprio così
tutti gli altri qui intorno,

790
00:36:44,781 --> 00:36:45,770
Mi dispiace
cosa è successo,

791
00:36:45,849 --> 00:36:48,545
Semplicemente non voglio
di immischiarsi in esso.

792
00:36:48,752 --> 00:36:51,915
Ma tu sei immischiato
già, come dice Sally.

793
00:36:52,022 --> 00:36:54,013
Non so cosa sia il tuo piccolo
la ragazza ti ha detto,

794
00:36:54,091 --> 00:36:56,616
ma Lucille non era neanche lontanamente vicina a questo
A casa di Olderberry l'altro pomeriggio.

795
00:36:56,693 --> 00:36:57,682
Signor Demarest!

796
00:36:57,761 --> 00:36:59,888
Guarda, stava giocando a...
swing con Jean fino alle 5:30,

797
00:36:59,963 --> 00:37:02,158
poi è tornata a casa
per la sua cena.

798
00:37:02,232 --> 00:37:04,359
Jean non voleva andare,
quindi l'ha lasciata lì.

799
00:37:04,434 --> 00:37:06,197
Ma non è vero.

800
00:37:07,471 --> 00:37:09,098
Questa è la sua storia.

801
00:37:12,309 --> 00:37:15,403
Il mulino in cui lavori,
è il mulino Olderberry?

802
00:37:17,314 --> 00:37:19,509
Che cosa significa?
a che fare con esso?

803
00:37:20,050 --> 00:37:21,312
Mi chiedo.

804
00:37:21,552 --> 00:37:24,919
Mi chiedo anche se Lucille resterà fedele
alla sua storia sul banco dei testimoni.

805
00:37:24,988 --> 00:37:26,421
Non ci sarà
qualsiasi testimone.

806
00:37:26,490 --> 00:37:27,980
Non voglio mio figlio
trascinato nei tribunali.

807
00:37:28,058 --> 00:37:30,856
Non avrai alcuna scelta se il
Il procuratore generale emette un mandato di comparizione.

808
00:37:30,928 --> 00:37:32,520
Bene, vedremo.

809
00:37:32,896 --> 00:37:34,363
Giusto.

810
00:37:35,499 --> 00:37:37,330
Andiamo, Sally.
Sarà meglio tornare a casa.

811
00:37:37,401 --> 00:37:39,631
Sì, penso
forse è meglio per te.

812
00:37:50,047 --> 00:37:51,708
Addio, Demarest.

813
00:37:51,815 --> 00:37:53,476
Penso che tu stia facendo
un errore molto grave.

814
00:37:53,550 --> 00:37:55,575
Non sto facendo
qualsiasi errore.

815
00:38:12,235 --> 00:38:14,226
Posso parlare con il sig.
Richard Olderberry, per favore?

816
00:38:14,304 --> 00:38:16,067
Tom Demarest.
Perché, Tom, perché?

817
00:38:16,139 --> 00:38:17,731
Stai zitto.
Ma perché?

818
00:38:46,470 --> 00:38:48,028
Ehi, penso che sia così
stanno arrivando adesso.

819
00:38:53,310 --> 00:38:55,938
Racconti semplicemente la tua storia come te
l'hai detto a me e a tua madre a casa.

820
00:38:56,013 --> 00:38:57,275
Va bene?
SÌ.

821
00:38:58,115 --> 00:38:59,275
Pronto?

822
00:39:01,151 --> 00:39:02,243
Tenga il resto.

823
00:39:41,191 --> 00:39:43,056
Penso che mi siederò qui.

824
00:39:43,427 --> 00:39:44,758
Va bene, certo.
Grazie.

825
00:39:44,828 --> 00:39:46,022
Prego.

826
00:39:46,697 --> 00:39:47,994
Questi sono
i vostri posti qui.

827
00:39:48,065 --> 00:39:49,430
Buongiorno, signora Carter.
Buongiorno.

828
00:39:49,499 --> 00:39:50,488
Buongiorno, Jean.

829
00:40:00,010 --> 00:40:03,275
Non preoccuparti, papà.
Andrà tutto bene.

830
00:40:19,362 --> 00:40:21,330
Avevo una parola
con il giudice.

831
00:40:21,398 --> 00:40:23,958
Non ci sarà bisogno del tuo
padre a stare in piedi durante l'udienza.

832
00:40:24,034 --> 00:40:25,661
Bene. Grazie.

833
00:41:06,877 --> 00:41:09,368
Ordine in tribunale.
La corte si alzerà.

834
00:41:22,526 --> 00:41:24,255
Oh, sì, oh, sì, il
Corte Suprema di Jamestown

835
00:41:24,327 --> 00:41:26,522
è ora in sessione. Sig.
Il giudice Charles presiede.

836
00:41:26,596 --> 00:41:28,120
Dio salvi la Regina.

837
00:41:28,198 --> 00:41:29,563
Gli imputati risorgeranno.

838
00:41:29,633 --> 00:41:30,895
Oh, sotto
le circostanze,

839
00:41:30,967 --> 00:41:33,197
possiamo dispensare
con quella formalità.

840
00:41:33,270 --> 00:41:35,864
Signor Olderberry,
puoi rimanere seduto.

841
00:41:36,807 --> 00:41:39,708
Clarence Frederick Olderberry, a
il nome di Sua Maestà la Regina,

842
00:41:39,776 --> 00:41:41,573
e secondo le disposizioni di
il codice penale del Canada,

843
00:41:41,645 --> 00:41:43,840
sei accusato
procurarsi un figlio, vale a dire:

844
00:41:43,914 --> 00:41:46,178
Jean Carter, nove anni,
sette mesi, di Jamestown,

845
00:41:46,249 --> 00:41:48,774
con l'intento di commettere un atto
o atti di grave indecenza.

846
00:41:49,319 --> 00:41:51,219
L'accusa che il
i denuncianti stanno portando

847
00:41:51,288 --> 00:41:55,554
contro Clarence Olderberry
è grave e ripugnante.

848
00:41:57,294 --> 00:41:59,194
Particolarmente ripugnante

849
00:42:00,130 --> 00:42:03,395
a causa della tenera età
della ragazza, Jean Carter.

850
00:42:06,603 --> 00:42:09,766
Prima però diamo
i dettagli del reato

851
00:42:09,840 --> 00:42:14,106
e presentare le nostre prove, lo farei
vorrei fare una o due osservazioni.

852
00:42:16,046 --> 00:42:18,514
Sarebbe ozioso negarlo
che alcuni di noi sanno,

853
00:42:18,582 --> 00:42:21,551
o pensiamo di sapere,
qualcosa su questo caso.

854
00:42:22,552 --> 00:42:24,679
In una piccola comunità, dove
le parti in questo caso

855
00:42:24,754 --> 00:42:26,847
sono ampiamente e
conosciuto personalmente,

856
00:42:26,923 --> 00:42:28,356
è probabile che
alcuni membri della giuria

857
00:42:28,425 --> 00:42:30,552
provare determinati sentimenti
e opinioni,

858
00:42:30,627 --> 00:42:33,255
e che tali sentimenti
possono predisporli

859
00:42:33,330 --> 00:42:35,730
né a favore né contro
l'imputato.

860
00:42:37,267 --> 00:42:38,962
Se qualcuno di voi lo ha fatto
tali sentimenti,

861
00:42:39,035 --> 00:42:42,402
Ti chiedo di lanciarli
interamente dalle vostre menti.

862
00:42:42,806 --> 00:42:44,740
hai giurato
lo sai,

863
00:42:45,141 --> 00:42:47,939
per provare quest'uomo
secondo la legge

864
00:42:48,144 --> 00:42:51,511
senza paura o favore,
affetto o cattiva volontà,

865
00:42:51,715 --> 00:42:55,378
freddamente, spassionatamente,
solo sulle prove.

866
00:42:56,653 --> 00:42:58,621
E questo devi farlo.

867
00:43:03,059 --> 00:43:06,688
Il crimine che dobbiamo commettere
considerare è una cosa brutta.

868
00:43:08,431 --> 00:43:11,923
Lo è anche, di per sé
la natura, una cosa segreta.

869
00:43:14,304 --> 00:43:17,102
Sono insolitamente fortunato
nell'aver potuto

870
00:43:17,173 --> 00:43:21,769
citare in giudizio un vero testimone oculare,
la giovane Lucille Demarest,

871
00:43:21,845 --> 00:43:23,642
corroborare
in dettaglio,

872
00:43:23,713 --> 00:43:25,840
la testimonianza di
il denunciante.

873
00:43:25,916 --> 00:43:28,908
E ti assicuro che quando
hai sentito le prove

874
00:43:28,985 --> 00:43:31,180
delle due ragazze
tra loro,

875
00:43:31,788 --> 00:43:35,622
vedrai che non ne hai
alternativa se non trovare l’imputato

876
00:43:36,259 --> 00:43:37,920
colpevole come accusato.

877
00:43:42,132 --> 00:43:43,724
Mio Signore, posso chiamare
il mio primo testimone?

878
00:43:43,800 --> 00:43:45,290
Se vuole, per favore
Vostra Signoria?

879
00:43:45,368 --> 00:43:46,392
Signor Slade.

880
00:43:46,469 --> 00:43:48,528
Prima che io imparassi
l'amico procede,

881
00:43:48,605 --> 00:43:49,936
Penso che dovrebbe
vedere questo documento

882
00:43:50,006 --> 00:43:52,236
è appena stato
mi ha consegnato.

883
00:43:58,415 --> 00:44:01,407
Posso chiedere al mio dotto amico perché questo
il foglio è stato consegnato a lui invece che a me?

884
00:44:01,484 --> 00:44:02,883
Riguarda il mio testimone.

885
00:44:02,953 --> 00:44:04,386
Temo di non poterlo fare
rispondi.

886
00:44:04,454 --> 00:44:08,015
Mi è stato semplicemente consegnato come me
è venuto in tribunale. Forse per errore.

887
00:44:08,091 --> 00:44:10,252
Posso vedere il documento, per favore?

888
00:44:10,327 --> 00:44:12,295
Certamente,
Vostra Signoria.

889
00:44:17,500 --> 00:44:19,434
Questo è quello di un dottore
certificato per dirlo

890
00:44:19,502 --> 00:44:22,335
Lucille Demarest lo è
incapace di apparire oggi,

891
00:44:23,173 --> 00:44:24,902
e dà medico
motivi per suggerire

892
00:44:24,975 --> 00:44:28,103
che non dovrebbe essere richiesta
venire in tribunale.

893
00:44:28,178 --> 00:44:29,236
Hmm.

894
00:44:29,980 --> 00:44:31,845
Il dottor Mason è in tribunale?

895
00:44:32,148 --> 00:44:33,445
Uh, no, Mio Signore.

896
00:44:33,516 --> 00:44:35,108
Ma capisco
quel dottor Mason,

897
00:44:35,185 --> 00:44:37,517
che è un consulente abituale
all'ospedale Jamestown,

898
00:44:37,587 --> 00:44:39,714
è pronto per venire qui
ed essere interrogato,

899
00:44:39,789 --> 00:44:42,724
se Vostra Signoria e mia
amico dotto, lo desidero tanto.

900
00:44:42,792 --> 00:44:43,884
Eh.

901
00:44:44,294 --> 00:44:47,195
Beh, penso che lo sia
tocca a lei, signor Duggan.

902
00:44:48,064 --> 00:44:49,793
Grazie, mio ​​Signore.

903
00:44:51,868 --> 00:44:53,665
Beh, il dottor Mason lo è
un noto

904
00:44:53,737 --> 00:44:55,864
e molto rispettato
praticante.

905
00:44:56,239 --> 00:44:58,503
Se è disposto a firmare
il suo nome in una dichiarazione

906
00:44:58,575 --> 00:45:00,975
che la salute di questa ragazza
risulterà gravemente compromesso

907
00:45:01,044 --> 00:45:03,478
se è costretta
comparire in tribunale,

908
00:45:04,280 --> 00:45:07,738
Non vedo di avere alcuna scelta
ma accettare la sua parola.

909
00:45:07,817 --> 00:45:10,911
Si rende conto, signor Duggan, che lei
hanno il diritto di chiedere un rinvio

910
00:45:10,987 --> 00:45:15,014
fino al momento in cui Lucille Demarest
è ritenuto idoneo ad essere chiamato.

911
00:45:15,091 --> 00:45:16,786
Non vedo alcun motivo
supporre la signorina

912
00:45:16,860 --> 00:45:18,521
sarà mai preso in considerazione
adatto ad apparire.

913
00:45:18,595 --> 00:45:20,426
Certamente, dopo questo,
Dovrei guardarla

914
00:45:20,497 --> 00:45:22,829
come potenzialmente
testimone ostile.

915
00:45:23,099 --> 00:45:25,067
Ebbene, in tal caso,
cosa desideri che facciamo?

916
00:45:25,135 --> 00:45:27,467
Vorrei procedere,
Vostra Signoria.

917
00:45:27,537 --> 00:45:29,505
In casi di questo tipo,
come ho sottolineato,

918
00:45:29,572 --> 00:45:33,668
spesso è necessario fare affidamento
sulla testimonianza di un testimone solitario.

919
00:45:33,743 --> 00:45:37,702
E anche se, ovviamente, lo farò
lavorare con un grave handicap,

920
00:45:38,014 --> 00:45:41,006
Sono fiducioso che noi
può permettersi di farlo adesso.

921
00:45:42,485 --> 00:45:44,554
Mi piacerebbe
chiama Jean Carter.

922
00:46:06,076 --> 00:46:08,306
Signore, possa il mio
il testimone sia seduto?

923
00:46:08,545 --> 00:46:11,173
Bene, se si siede, noi
non riuscirò a vederla affatto.

924
00:46:12,315 --> 00:46:14,749
Penso di poter rimediare, Mio Signore.

925
00:46:24,294 --> 00:46:25,556
Come va?

926
00:46:25,628 --> 00:46:26,720
Bene.

927
00:46:27,897 --> 00:46:30,923
Il giovane lo sarà?
prestando giuramento, mio signore?

928
00:46:31,000 --> 00:46:34,401
Jean, lo sai?
cos'è un giuramento?

929
00:46:35,071 --> 00:46:36,504
Una specie di parolaccia?

930
00:46:39,809 --> 00:46:41,674
Beh, questo è un tipo.

931
00:46:41,778 --> 00:46:43,245
Ma intendo un altro tipo.

932
00:46:43,313 --> 00:46:45,076
Una sorta di promessa
fare qualcosa.

933
00:46:45,148 --> 00:46:46,513
Tipo dire qualcosa?

934
00:46:46,583 --> 00:46:49,746
SÌ. Hai mai preso
un giuramento? Hai giurato su qualcosa?

935
00:46:49,819 --> 00:46:51,946
Oh, sì, signore.
Sono un Brownie.

936
00:46:53,857 --> 00:46:55,950
Bene, allora,
sai quanto è brutto

937
00:46:56,025 --> 00:46:58,585
giurare di fare qualcosa
e poi non farlo?

938
00:46:58,661 --> 00:46:59,923
Sì, signore.

939
00:46:59,996 --> 00:47:02,021
Bene, ora, cosa
vogliamo che tu faccia

940
00:47:02,098 --> 00:47:03,622
è giurare
a dire la verità.

941
00:47:03,700 --> 00:47:05,099
E' tutto?

942
00:47:05,468 --> 00:47:07,868
Sì, ma lo è
una cosa molto importante.

943
00:47:07,937 --> 00:47:08,961
Lo farai, Jean?

944
00:47:09,038 --> 00:47:10,300
Sì, signore.

945
00:47:11,741 --> 00:47:13,538
Questo bambino ovviamente
capisce.

946
00:47:13,610 --> 00:47:15,407
Penso che dovrebbe
essere messo sotto giuramento.

947
00:47:19,816 --> 00:47:22,614
Prendi la Bibbia, per favore,
nella mano sinistra.

948
00:47:24,154 --> 00:47:26,622
Alza la mano destra
e ripeti dopo di me.

949
00:47:26,689 --> 00:47:30,288
"Lo giuro su Dio Onnipotente..."

950
00:47:30,360 --> 00:47:32,191
"...le prove
Sto per dare... "

951
00:47:32,262 --> 00:47:34,230
"... che le prove
Sto per dare... "

952
00:47:34,297 --> 00:47:38,166
"...sarà la verità,
tutta la verità..."

953
00:47:38,234 --> 00:47:40,696
"...e niente
ma la verità. "

954
00:47:41,771 --> 00:47:43,602
Potresti dircelo, per favore?
cosa è successo allora?

955
00:47:43,673 --> 00:47:45,004
Niente.
Questo era tutto.

956
00:47:45,074 --> 00:47:46,439
Come hai ottenuto
fuori casa?

957
00:47:46,509 --> 00:47:47,635
Ci ha fatto uscire.

958
00:47:47,710 --> 00:47:49,200
Ha detto qualcosa?

959
00:47:49,279 --> 00:47:52,715
Mi ha chiesto di tornare
quando volevo qualche altra caramella.

960
00:47:53,016 --> 00:47:55,143
Grazie, Jean. Penso
questo è tutto quello che ho da chiederti.

961
00:47:55,218 --> 00:47:56,242
Posso andare adesso?

962
00:47:56,319 --> 00:47:58,514
Temo non ancora. Penso
il mio dotto amico, il signor Slade,

963
00:47:58,588 --> 00:48:00,112
vorrei chiederti
alcune domande.

964
00:48:00,190 --> 00:48:01,350
Me ne chiederà tanti?

965
00:48:01,424 --> 00:48:02,686
Potrebbe, ma
non aver paura.

966
00:48:02,759 --> 00:48:04,886
Non hai che da rispondergli
come se mi avessi risposto.

967
00:48:04,961 --> 00:48:06,929
Dobbiamo avere tutto questo
chiacchiere, mio Signore,

968
00:48:06,996 --> 00:48:08,463
tra il pubblico ministero
e il suo testimone?

969
00:48:08,531 --> 00:48:10,158
Non ci vedo nulla di male,
Signor Slade.

970
00:48:10,233 --> 00:48:11,530
Penso che il nostro amico
stava solo tentando

971
00:48:11,601 --> 00:48:13,034
per mettere dentro il bambino
il giusto stato d'animo

972
00:48:13,102 --> 00:48:14,194
per il tuo
controinterrogatorio.

973
00:48:14,270 --> 00:48:17,068
Oh, non mi importa, Mio Signore,
ma mi oppongo al suo velato tentativo

974
00:48:17,140 --> 00:48:19,472
per assicurarsi che il bambino
si attiene al testo preparato.

975
00:48:19,542 --> 00:48:21,339
Mi risento per l'implicazione,
Mio Signore.

976
00:48:21,411 --> 00:48:22,935
Comprensibilmente.

977
00:48:23,279 --> 00:48:26,806
Signor Slade, per favore si astenga
dal fare osservazioni così controverse.

978
00:48:26,883 --> 00:48:28,350
Sì, mio ​​Signore.

979
00:48:31,221 --> 00:48:32,745
Allora, Jean,

980
00:48:33,890 --> 00:48:37,257
ci sono solo alcuni punti
la tua storia non capisco bene.

981
00:48:37,327 --> 00:48:39,090
Voglio che tu mi aiuti
per metterli a posto.

982
00:48:39,162 --> 00:48:40,254
Ci proverò.

983
00:48:40,330 --> 00:48:43,788
Ora, in primo luogo, hai detto questo
Il signor Olderberry ti ha accompagnato fuori,

984
00:48:43,900 --> 00:48:46,698
e poi ti ho invitato a tornare qualche volta. SÌ.

985
00:48:46,769 --> 00:48:48,498
Le tue parole esatte erano:

986
00:48:48,571 --> 00:48:51,472
"Mi ha chiesto di tornare quando
Volevo qualche altra caramella. "

987
00:48:51,541 --> 00:48:52,974
Lo erano?

988
00:48:53,042 --> 00:48:55,943
Ha incluso il tuo
amico in questo invito?

989
00:48:56,012 --> 00:48:57,036
No, non l'ha fatto.

990
00:48:57,113 --> 00:48:58,944
Ne sei sicuro? SÌ.

991
00:48:59,015 --> 00:49:03,213
Ora, perché pensi che ti abbia invitato?
indietro e non l'altra ragazzina?

992
00:49:03,286 --> 00:49:05,277
Forse gli piaceva
il modo in cui ballavo meglio.

993
00:49:05,355 --> 00:49:07,846
O forse semplicemente perché il
l'altra bambina non c'era.

994
00:49:07,924 --> 00:49:09,221
Oh, ma lo era.

995
00:49:09,292 --> 00:49:11,954
Ti suggerisco che eri solo
quando sei entrato in quella casa,

996
00:49:12,028 --> 00:49:13,723
ed eri solo
quando sei uscito.

997
00:49:13,796 --> 00:49:15,661
No, Lucille era lì.

998
00:49:17,767 --> 00:49:18,961
Tutto il tempo?

999
00:49:19,035 --> 00:49:20,764
Sì, tranne...
Tranne quando?

1000
00:49:20,837 --> 00:49:22,896
Tranne quando se ne andò
per un sorso d'acqua.

1001
00:49:22,972 --> 00:49:26,373
Era quello prima che prendessi il tuo?
vestiti, o dopo?

1002
00:49:26,442 --> 00:49:28,034
Prima, penso.

1003
00:49:28,244 --> 00:49:29,438
Si pensa?

1004
00:49:29,512 --> 00:49:31,537
Oh, ci sto provando
da ricordare.

1005
00:49:31,781 --> 00:49:34,113
No, è stato dopo
dopo che abbiamo ballato.

1006
00:49:34,183 --> 00:49:35,445
Aveva sete.

1007
00:49:35,518 --> 00:49:37,452
Ma avevi freddo.
Lo ero?

1008
00:49:37,520 --> 00:49:38,851
Oh, l'hai detto tu
nelle tue prove.

1009
00:49:38,921 --> 00:49:40,889
Hai detto di aver chiesto
Signor Olderberry

1010
00:49:40,957 --> 00:49:43,551
se potessi metterti il tuo
vestiti perché avevi freddo.

1011
00:49:43,626 --> 00:49:45,059
Allora immagino di sì.

1012
00:49:45,128 --> 00:49:47,392
Immagino di sì?

1013
00:49:47,930 --> 00:49:51,866
Jean, quanto di quello che sei stato
dircelo è solo pura supposizione?

1014
00:49:51,934 --> 00:49:53,060
Mio Signore, mi oppongo.

1015
00:49:53,136 --> 00:49:55,127
Il mio dotto amico ci sta provando
per confondere il testimone.

1016
00:49:55,204 --> 00:49:57,968
Obiezione respinta. Il
la domanda è del tutto legittima.

1017
00:49:58,041 --> 00:49:59,770
Grazie, mio ​​Signore.

1018
00:50:00,777 --> 00:50:02,608
Ma non devi preoccuparti
per rispondere, Jean.

1019
00:50:02,679 --> 00:50:04,340
Invece te lo chiederò
un altro.

1020
00:50:04,414 --> 00:50:06,746
Dov'è andato il tuo amico?
per prendere questo bicchiere d'acqua?

1021
00:50:06,816 --> 00:50:08,374
Al bagno.
Dov'era quello?

1022
00:50:08,451 --> 00:50:09,918
In fondo al corridoio.
Era nuda?

1023
00:50:09,986 --> 00:50:12,386
Doveva esserlo.
Era nuda?

1024
00:50:12,455 --> 00:50:13,479
Sì, lo era.

1025
00:50:13,556 --> 00:50:15,046
E ce lo stai chiedendo
credere

1026
00:50:15,124 --> 00:50:17,558
che il signor Olderberry le ha permesso
girovagare per tutta la casa

1027
00:50:17,627 --> 00:50:20,289
senza niente su dove
qualcuno potrebbe averla vista?

1028
00:50:20,363 --> 00:50:21,853
Beh, forse l'aveva fatto
qualcosa su.

1029
00:50:21,931 --> 00:50:23,262
E forse sì
qualcosa su.

1030
00:50:23,333 --> 00:50:24,493
Non l'ho fatto! Non l'ho fatto!

1031
00:50:24,567 --> 00:50:27,400
Forse lo eri pienamente
vestito tutto il tempo,

1032
00:50:27,470 --> 00:50:32,737
e tutta questa storia scandalosa del Sig.
Olderberry costringerti a spogliarti è una bugia.

1033
00:50:32,809 --> 00:50:34,436
Non lo è! Lo ha fatto!

1034
00:50:39,048 --> 00:50:40,174
Jean,

1035
00:50:40,883 --> 00:50:42,373
ti piace
Signor Olderberry?

1036
00:50:42,452 --> 00:50:43,476
No.

1037
00:50:43,553 --> 00:50:44,781
Perché no?

1038
00:50:47,590 --> 00:50:48,887
È così vecchio.

1039
00:50:48,958 --> 00:50:50,585
Non c'è motivo per questo.

1040
00:50:55,465 --> 00:50:56,762
È brutto.

1041
00:50:56,833 --> 00:51:00,269
Lo vorresti di più
se fosse giovane e bello?

1042
00:51:00,903 --> 00:51:02,370
Non lo so.

1043
00:51:02,872 --> 00:51:04,635
Non lo sarebbe
così spaventoso.

1044
00:51:04,707 --> 00:51:07,870
Oh, lo trovi spaventoso?
SÌ.

1045
00:51:07,944 --> 00:51:09,741
A causa di cosa
ti ha fatto?

1046
00:51:09,812 --> 00:51:11,404
No, non mi importava.

1047
00:51:11,481 --> 00:51:15,884
Oh, non ti importava che ti costringesse
ballare davanti a lui senza niente addosso?

1048
00:51:15,952 --> 00:51:18,284
Mi piace ballare.
Senza niente addosso?

1049
00:51:18,354 --> 00:51:19,412
A volte.

1050
00:51:19,489 --> 00:51:20,888
Lo fai spesso?

1051
00:51:20,957 --> 00:51:22,515
A volte dopo il bagno.

1052
00:51:22,592 --> 00:51:24,082
Di fronte ad altre persone?

1053
00:51:24,160 --> 00:51:28,824
Per papà e... Oh, quindi il tuo
a papà piace vederti ballare nuda?

1054
00:51:29,132 --> 00:51:30,156
SÌ.

1055
00:51:30,233 --> 00:51:32,701
Bene, che molto
famiglia insolita.

1056
00:51:32,769 --> 00:51:34,327
Mio Signore,
Mi oppongo fortemente

1057
00:51:34,404 --> 00:51:36,031
alle implicazioni
di quella osservazione.

1058
00:51:36,105 --> 00:51:37,868
Obiezione accolta.

1059
00:51:38,541 --> 00:51:41,169
Cancella la domanda
e la risposta.

1060
00:51:41,677 --> 00:51:44,976
Spero che tu non lo sia, signor Slade
traendo conforto dal fatto

1061
00:51:45,047 --> 00:51:47,242
ciò che è facile da cancellare
dagli atti giudiziari

1062
00:51:47,316 --> 00:51:50,080
non è così facile da cancellare
dalle menti della giuria.

1063
00:51:50,153 --> 00:51:51,245
Mio Signore,
ti assicuro...

1064
00:51:51,320 --> 00:51:55,279
Perché non è una tattica quella
si raccomanda alla panchina.

1065
00:51:57,193 --> 00:51:58,387
Procedere.

1066
00:51:58,461 --> 00:52:00,190
Grazie, mio ​​Signore.

1067
00:52:02,298 --> 00:52:03,822
Allora, Jean.

1068
00:52:04,567 --> 00:52:07,934
Ci hai detto che il signor Olderberry non l'ha fatto
toccarti mentre balli.

1069
00:52:08,004 --> 00:52:09,835
SÌ.
Oh, ti ha toccato?

1070
00:52:09,906 --> 00:52:10,930
No.

1071
00:52:11,007 --> 00:52:12,406
Nemmeno lui mai
ti è venuto vicino?

1072
00:52:12,475 --> 00:52:13,499
No.

1073
00:52:13,576 --> 00:52:15,100
Ma te l'ha dato
tante caramelle?

1074
00:52:15,178 --> 00:52:16,236
Non molto.

1075
00:52:16,312 --> 00:52:17,836
Ah, volevi di più?

1076
00:52:17,914 --> 00:52:20,280
Beh...
Volevi di più?

1077
00:52:20,349 --> 00:52:22,146
Non mi è piaciuto
loro moltissimo.

1078
00:52:22,218 --> 00:52:24,778
Oh, se ti fossero piaciuti, tu
gli avrebbe permesso di toccarti?

1079
00:52:24,854 --> 00:52:26,116
NO!
Perché no?

1080
00:52:26,189 --> 00:52:28,589
Non lo so. Avanti, rispondimi.

1081
00:52:28,658 --> 00:52:30,216
Cosa ne pensi?
ti avrebbe fatto?

1082
00:52:30,293 --> 00:52:31,282
Non lo so.

1083
00:52:31,360 --> 00:52:32,725
Smettila di dire: "Non lo so
lo so", e rispondimi.

1084
00:52:32,795 --> 00:52:34,092
Stai andando troppo lontano.

1085
00:52:34,163 --> 00:52:35,425
Come osi interrompere?

1086
00:52:35,498 --> 00:52:36,624
Ordine!

1087
00:52:36,699 --> 00:52:41,227
Signor Carter, spetta a me decidere
quando l'avvocato si spinge troppo oltre.

1088
00:52:43,973 --> 00:52:45,133
Continui, signor Slade.

1089
00:52:45,208 --> 00:52:47,108
Grazie, mio ​​Signore.

1090
00:52:47,176 --> 00:52:49,644
Ora te lo chiederò di nuovo.

1091
00:52:50,112 --> 00:52:52,444
Cosa ne pensi?
ti avrebbe fatto?

1092
00:52:52,515 --> 00:52:54,380
Non lo so.
Non lo so.

1093
00:52:54,450 --> 00:52:55,644
Ti suggerisco di saperlo,

1094
00:52:55,718 --> 00:52:57,982
ed è per questo che sei corso al tuo
genitori con tutta questa brutta storia.

1095
00:52:58,054 --> 00:52:59,646
Non l'ho fatto, non l'ho fatto.

1096
00:52:59,722 --> 00:53:01,189
Mamma!

1097
00:53:01,257 --> 00:53:03,748
Non piangere, tesoro. Suo
Va bene. Va tutto bene.

1098
00:53:03,826 --> 00:53:05,020
Non va tutto bene.

1099
00:53:05,094 --> 00:53:06,118
Lo hai costretto tu a fare questo.

1100
00:53:06,195 --> 00:53:08,220
Hai detto che lo avresti fatto
ferirla e, per Dio, l'hai fatto.

1101
00:53:08,297 --> 00:53:10,322
Ordine! Ordine!

1102
00:53:10,867 --> 00:53:14,303
Signor Carter,
per favore, puoi sederti.

1103
00:53:15,204 --> 00:53:18,731
Non avrò questa aula di tribunale
trasformato in una birreria all'aperto.

1104
00:53:23,746 --> 00:53:25,304
Ora, signor Slade.

1105
00:53:25,381 --> 00:53:28,544
Di cosa tratta questa linea?
interrogatorio destinato a stabilire?

1106
00:53:28,618 --> 00:53:30,017
Solo questo, Mio Signore.

1107
00:53:30,086 --> 00:53:32,953
Ritengo che sia orribile
e accuse improbabili

1108
00:53:33,022 --> 00:53:37,857
intentata contro il mio cliente da questo bambino
sono il risultato di un'immaginazione malata.

1109
00:53:38,327 --> 00:53:40,227
E penso che avremmo dovuto farlo
ci dice uno psichiatra

1110
00:53:40,296 --> 00:53:42,457
se è altrettanto innocente
come sembra.

1111
00:53:45,601 --> 00:53:48,934
Puoi ritirarti adesso,
Jean, e vai da tua madre.

1112
00:53:52,441 --> 00:53:56,138
Signora Carter, può portare Jean al...
stanza dei testimoni. Sarà tranquillo lì dentro.

1113
00:53:56,212 --> 00:53:58,806
Vado a sospendere il
tribunale per 20 minuti,

1114
00:53:58,881 --> 00:54:02,908
dopo di che spero che potremo tornare a
questa faccenda in uno stato d'animo più calmo.

1115
00:54:02,985 --> 00:54:05,351
La corte è aggiornata
per 20 minuti.

1116
00:54:05,421 --> 00:54:07,719
Signor Duggan,
Signor Slade,

1117
00:54:08,591 --> 00:54:12,322
durante la pausa vorrei
vedervi entrambi nella mia camera.

1118
00:54:12,395 --> 00:54:15,694
Vorrei vederti anch'io
Signor Carter, per favore.

1119
00:54:23,372 --> 00:54:25,602
Signor Carter?
No grazie.

1120
00:54:25,975 --> 00:54:28,705
OH. Per favore, siediti
con noi, signor Carter.

1121
00:54:36,819 --> 00:54:38,980
Penso, per il bene
del signor Carter,

1122
00:54:39,055 --> 00:54:41,046
Dovrei premettere le mie osservazioni
con alcune osservazioni,

1123
00:54:41,123 --> 00:54:44,388
che può sembrare banale e
ovvio per i miei amici legali,

1124
00:54:44,460 --> 00:54:47,258
ma è importante sottolinearlo
che siamo qui per realizzare

1125
00:54:47,330 --> 00:54:49,525
legale e non
giudizi morali.

1126
00:54:50,166 --> 00:54:51,394
Ora, può sembrare
sbagliato a volte,

1127
00:54:51,467 --> 00:54:54,595
ma ti assicuro che è uno dei
massima tutela del nostro ordinamento

1128
00:54:54,670 --> 00:54:58,128
che il giudice e la giuria non sono necessari
per decidere se un uomo è innocente,

1129
00:54:58,207 --> 00:54:59,469
questo spetta a Dio farlo.

1130
00:54:59,542 --> 00:55:01,237
Solo per dire se
è colpevole come accusato.

1131
00:55:01,310 --> 00:55:02,368
Lo capisco.

1132
00:55:02,445 --> 00:55:05,141
Ecco cosa
Voglio che tu capisca.

1133
00:55:05,214 --> 00:55:07,774
Ora che il bambino ha
stato portato in tribunale,

1134
00:55:07,850 --> 00:55:11,581
la difesa ha il diritto di chiederglielo
tutte le domande che ritengono opportune,

1135
00:55:11,654 --> 00:55:13,918
comunque angosciante
a te o al bambino.

1136
00:55:13,990 --> 00:55:17,585
Anche se arrivano al punto di farlo
richiedere una visita medica,

1137
00:55:17,660 --> 00:55:21,221
Non avrò alternative
ma di accogliere tale richiesta.

1138
00:55:21,731 --> 00:55:23,699
E potrebbe non esserlo
finiscono lì.

1139
00:55:28,104 --> 00:55:30,299
Ti senti meglio, tesoro?

1140
00:55:30,373 --> 00:55:32,603
Signora Carter, il giudice lo è
torno adesso.

1141
00:55:32,675 --> 00:55:34,142
Ne mancheranno
la signorina.

1142
00:55:34,210 --> 00:55:36,178
OH.
Devo tornare indietro?

1143
00:55:36,579 --> 00:55:38,479
Temo di sì, tesoro.

1144
00:55:39,782 --> 00:55:42,410
Non preoccuparti, widget.
Stai bene.

1145
00:55:43,452 --> 00:55:44,976
Arrivederci.

1146
00:55:46,455 --> 00:55:47,786
Va bene?

1147
00:55:51,594 --> 00:55:53,562
Silenzio in tribunale.
La corte si alzerà.

1148
00:56:03,439 --> 00:56:04,872
Silenzio!

1149
00:56:09,445 --> 00:56:11,037
Devo reclamare
L'indulgenza di Vostra Signoria

1150
00:56:11,113 --> 00:56:12,705
mentre mi intrometto
una dichiarazione,

1151
00:56:12,782 --> 00:56:16,616
che, ovviamente, è fatto con
un senso di grande responsabilità.

1152
00:56:17,253 --> 00:56:19,187
Avendo conferito con
mio dotto amico

1153
00:56:19,255 --> 00:56:22,850
e il signor Peter Carter, il
padre della ragazza in questione,

1154
00:56:22,925 --> 00:56:25,359
Spero che non penserai
Sto disprezzando questa corte

1155
00:56:25,428 --> 00:56:27,862
o sottrarmi al mio dovere
in alcun modo

1156
00:56:27,930 --> 00:56:30,728
nel cercare di evitare il
prolungamento di un calvario che,

1157
00:56:30,800 --> 00:56:32,131
comunque sia il caso
potrebbe finire,

1158
00:56:32,201 --> 00:56:36,001
non può che avere un pessimo aspetto psicologico
effetto sul bambino stesso.

1159
00:56:37,339 --> 00:56:40,274
E quello che propongo,
e chiedi il tuo permesso per fare,

1160
00:56:41,077 --> 00:56:44,308
è abbandonare l'accusa
e ritirare l'addebito.

1161
00:56:46,015 --> 00:56:48,313
Ordine in tribunale.

1162
00:56:48,551 --> 00:56:49,882
Signor Slade?

1163
00:56:51,787 --> 00:56:54,347
Vorrei aggiungere
che il signor Olderberry cerca

1164
00:56:54,423 --> 00:56:58,325
solo per essere ripulito dall'orrendo
accusa avanzata, per qualsiasi motivo,

1165
00:56:58,394 --> 00:57:00,954
da questo errore
e bambino fuorviato

1166
00:57:01,030 --> 00:57:03,658
e lei fuorviata
e genitori sbagliati.

1167
00:57:03,966 --> 00:57:07,060
Devo quindi chiedere a
chiaro verdetto di non colpevolezza

1168
00:57:07,136 --> 00:57:10,128
essere portato dentro dal
giuria e debitamente registrato.

1169
00:57:12,141 --> 00:57:14,769
Ordine in tribunale!

1170
00:57:17,246 --> 00:57:19,111
Signori della giuria,

1171
00:57:19,782 --> 00:57:21,079
in considerazione di cosa
ho appena sentito

1172
00:57:21,150 --> 00:57:24,813
Posso solo istruirti a farlo
emettere un verdetto di non colpevolezza.

1173
00:57:24,887 --> 00:57:26,855
Desideri recedere?

1174
00:57:31,527 --> 00:57:32,926
No, mio ​​Signore.

1175
00:57:33,529 --> 00:57:36,157
Signori della giuria,
hai raggiunto un verdetto?

1176
00:57:36,232 --> 00:57:37,256
Abbiamo.

1177
00:57:37,333 --> 00:57:40,097
E trovi l'imputato
colpevole o non colpevole?

1178
00:57:40,169 --> 00:57:41,397
Non colpevole.

1179
00:57:41,470 --> 00:57:43,995
L'imputato
aumenterà.

1180
00:57:46,842 --> 00:57:48,241
Clarence Olderberry,

1181
00:57:48,310 --> 00:57:51,837
sei stato giudicato non colpevole
e sono pertanto dimessi.

1182
00:57:51,947 --> 00:57:54,347
Puoi andare
fuori di qui un uomo libero.

1183
00:58:12,935 --> 00:58:14,425
Non è ancora tornato.

1184
00:58:14,503 --> 00:58:16,232
La riunione del consiglio
ancora acceso?

1185
00:58:16,305 --> 00:58:17,897
Per quanto ne so.

1186
00:58:17,973 --> 00:58:19,736
Ci sono stati
molto tempo.

1187
00:58:19,809 --> 00:58:21,674
Lo dirò al signor Carter
sei passato.

1188
00:58:21,744 --> 00:58:23,939
Va tutto bene. Lo dirò
lui stesso, se non ti dispiace.

1189
00:58:24,013 --> 00:58:25,981
Non dovrei pensare che lo farebbe
voglio vederti proprio adesso.

1190
00:58:26,048 --> 00:58:28,278
Forse è così, ma facciamolo
aspettare e vedere, va bene?

1191
00:58:28,350 --> 00:58:30,079
Non dovrei pensare che lo farebbe
voglio vedere qualcuno di voi.

1192
00:58:30,152 --> 00:58:32,484
Oh, perché?
Cosa abbiamo fatto?

1193
00:58:32,721 --> 00:58:34,951
Niente. Ti sei alzato e basta
intorno e lascia che accada.

1194
00:58:35,024 --> 00:58:36,651
Prima il processo
e ora questo.

1195
00:58:36,725 --> 00:58:38,249
Cosa ha fatto
vuoi che facciamo?

1196
00:58:38,327 --> 00:58:40,454
Firmare petizioni
o fare uno sciopero della fame?

1197
00:58:40,529 --> 00:58:42,258
Oh, niente di eroico.

1198
00:58:42,498 --> 00:58:44,193
Ma almeno avresti potuto
gli disse cosa sarebbe successo

1199
00:58:44,266 --> 00:58:46,757
se avesse iniziato ad attaccare il
Olderberrys in questa città.

1200
00:58:46,836 --> 00:58:48,167
Forse non lo sapevamo
cosa accadrebbe.

1201
00:58:48,237 --> 00:58:49,636
Forse volevamo
per scoprirlo.

1202
00:58:49,705 --> 00:58:51,764
Ma tu hai fatto molta attenzione a non farlo
a sporgere il collo.

1203
00:58:51,841 --> 00:58:53,570
L'hai lasciato a lui.

1204
00:58:53,642 --> 00:58:56,475
Oh, mi fai star male,
tutti voi.

1205
00:58:57,012 --> 00:58:58,343
Oh, cosa sta succedendo qui?

1206
00:58:58,414 --> 00:58:59,904
Sei stato maltrattato
la mia segretaria?

1207
00:58:59,982 --> 00:59:03,076
Al contrario. È stata maltrattata
io. Posso vederti un minuto?

1208
00:59:03,152 --> 00:59:04,244
Sicuro.

1209
00:59:08,691 --> 00:59:10,249
È vero che tu
ha chiamato il consiglio oggi

1210
00:59:10,326 --> 00:59:11,623
e ha ceduto
il tuo avviso?

1211
00:59:11,694 --> 00:59:13,491
Volevo farlo
batterli al pareggio.

1212
00:59:13,562 --> 00:59:15,052
Allora sei
te ne vai davvero?

1213
00:59:15,130 --> 00:59:16,188
SÌ.

1214
00:59:16,498 --> 00:59:17,829
Mi dispiace.

1215
00:59:17,967 --> 00:59:19,764
E lo sono anch'io, in un certo senso.

1216
00:59:21,036 --> 00:59:22,970
Sembra che la signorina Jackson
pensarlo

1217
00:59:23,038 --> 00:59:25,438
tutta la facoltà
ti ho deluso.

1218
00:59:25,941 --> 00:59:29,138
La signorina Jackson ha un
senso di lealtà troppo sviluppato.

1219
00:59:29,211 --> 00:59:30,940
Significa che non l'abbiamo fatto?

1220
00:59:31,513 --> 00:59:34,004
Non hai niente di speciale da essere
leale riguardo. Mi conosci a malapena.

1221
00:59:34,083 --> 00:59:35,675
Ti conosciamo adesso.

1222
00:59:36,185 --> 00:59:38,415
Comunque, cosa hai fatto?
vuoi vedermi in giro?

1223
00:59:39,755 --> 00:59:40,881
Proprio quello.

1224
00:59:40,956 --> 00:59:44,084
Volevo che tu lo sapessi tanto
di noi siamo d'accordo con la signorina Jackson.

1225
00:59:44,159 --> 00:59:45,524
Posso entrare?

1226
00:59:45,594 --> 00:59:47,357
Mi dispiace. Sono occupato.

1227
00:59:47,897 --> 00:59:49,990
Signor Phillips
ci scuserà.

1228
00:59:50,399 --> 00:59:52,299
E' tutto, Neal?
Sì.

1229
00:59:52,601 --> 00:59:55,035
Oh, c'era
solo un'altra cosa.

1230
00:59:55,137 --> 00:59:57,298
Quando riceverai il tuo nuovo
scuola, ovunque sia,

1231
00:59:57,373 --> 00:59:59,807
se potessi usare a
insegnante d'arte non troppo brillante,

1232
00:59:59,875 --> 01:00:01,809
Vorrei che lo facessi
fammi sapere.

1233
01:00:01,877 --> 01:00:04,710
Immagino che lo sarò
aver bisogno anche di un altro lavoro.

1234
01:00:10,019 --> 01:00:13,216
Cosa gli fa pensare che tu lo sia
prendere un'altra scuola?

1235
01:00:15,257 --> 01:00:17,691
Probabilmente lo è
un ottimista, come me.

1236
01:00:18,427 --> 01:00:21,794
Il consiglio ha deciso di no
per rassegnare le dimissioni.

1237
01:00:22,064 --> 01:00:23,122
Perché?

1238
01:00:23,198 --> 01:00:24,927
Perché preferirei
farlo così.

1239
01:00:25,000 --> 01:00:27,628
Giusto per dimostrarlo
Non porto alcun rancore.

1240
01:00:27,703 --> 01:00:28,965
Ma lo faccio.

1241
01:00:31,974 --> 01:00:34,101
Sei sotto contratto con noi.

1242
01:00:34,310 --> 01:00:36,938
C'è un detto a riguardo
condurre un cavallo all'acqua.

1243
01:00:37,012 --> 01:00:39,674
Sì, ma non puoi
citare in giudizio i cavalli.

1244
01:00:40,482 --> 01:00:41,779
Sai,
Signor Olderberry,

1245
01:00:41,850 --> 01:00:43,784
Non so chi sia di più
pericoloso, tu o tuo padre.

1246
01:00:43,852 --> 01:00:44,944
Ma c'è
una cosa so

1247
01:00:45,020 --> 01:00:47,420
Nessuno di voi lo farà
ferire ancora me o la mia famiglia.

1248
01:00:47,489 --> 01:00:50,754
Senti, non volevo ferirti
tu. Mi hai forzato la mano.

1249
01:00:52,127 --> 01:00:54,823
Comunque sono disposto
dimenticare tutto ciò.

1250
01:00:55,364 --> 01:00:56,854
Sei disposto a dimenticare?

1251
01:00:56,932 --> 01:00:57,990
SÌ.

1252
01:00:59,435 --> 01:01:02,700
Vedi, ne tengo una certa somma
del potere in questa comunità,

1253
01:01:02,771 --> 01:01:04,500
e sto andando
per contenere di più.

1254
01:01:04,573 --> 01:01:07,303
Non voglio che la gente se ne vada
in giro a dire che ne abuso.

1255
01:01:07,376 --> 01:01:10,812
Voglio che vedano quanto sono generoso
può stare con qualcuno che mi ha ostacolato.

1256
01:01:10,879 --> 01:01:12,107
Come me?

1257
01:01:13,082 --> 01:01:17,610
Signor Carter, se gioca
giusto, gioca in modo sensato,

1258
01:01:18,120 --> 01:01:21,089
a modo mio, puoi ancora averlo
un grande successo

1259
01:01:21,156 --> 01:01:23,488
e carriera utile
qui a Jamestown.

1260
01:01:23,559 --> 01:01:26,187
Puoi costruire una bella vita
per te e la tua famiglia.

1261
01:01:26,261 --> 01:01:28,126
Una bella vita qui?
Dove tu e tuo padre

1262
01:01:28,197 --> 01:01:30,461
possono andare in giro a spargersi
i vostri diversi tipi di corruzione?

1263
01:01:30,532 --> 01:01:31,590
Ora, guarda qui,
Carter!

1264
01:01:31,667 --> 01:01:33,430
Da quello che ho visto di questo
città e cosa ne hai fatto,

1265
01:01:33,502 --> 01:01:35,402
Posso solo ringraziare Dio
usciremo in tempo,

1266
01:01:35,471 --> 01:01:37,871
prima di catturarlo
l'infezione.

1267
01:01:47,116 --> 01:01:49,311
Lucille! Lucille!

1268
01:01:50,886 --> 01:01:52,285
Lucille!

1269
01:01:53,088 --> 01:01:55,022
Lucille è scesa
al negozio per me.

1270
01:01:55,090 --> 01:01:56,955
Dovrebbe essere tornata
tra un minuto.

1271
01:01:57,026 --> 01:01:59,494
Le andrò a incontrare.
Voglio dirti addio.

1272
01:01:59,561 --> 01:02:01,051
Jean!
SÌ?

1273
01:02:03,499 --> 01:02:06,024
Tu sei...
Partirai domani?

1274
01:02:06,368 --> 01:02:07,460
SÌ.

1275
01:02:07,536 --> 01:02:10,596
Beh... beh, se non lo faccio
ci vediamo ancora, arrivederci.

1276
01:02:10,873 --> 01:02:12,397
arrivederci,
Signora Demarest.

1277
01:02:12,474 --> 01:02:14,704
Lucille lo farà
mi manchi.

1278
01:02:15,244 --> 01:02:16,905
Lo farò
mi manca anche lei.

1279
01:02:16,979 --> 01:02:20,779
Tu sei... Tu sei il
l'amica più bella che abbia mai avuto.

1280
01:02:21,717 --> 01:02:24,049
Vabbè. Arrivederci, signora Demarest.

1281
01:02:36,031 --> 01:02:37,726
Ciao, Lucille!

1282
01:02:46,175 --> 01:02:48,200
Cavolo, ci sei quasi
mi ha investito.

1283
01:02:48,277 --> 01:02:49,539
No, non l'ho fatto,
non proprio.

1284
01:02:49,611 --> 01:02:50,805
Ci ho appena provato
per spaventarti.

1285
01:02:50,879 --> 01:02:52,608
Non mi hai spaventato.

1286
01:02:52,681 --> 01:02:55,115
Sono appena stato da te
casa. Ho visto tua madre.

1287
01:02:55,184 --> 01:02:56,412
lei è carina
non è lei?

1288
01:02:56,485 --> 01:02:58,248
Sta bene.
Tornare con me?

1289
01:02:58,320 --> 01:02:59,844
stavo per farlo.

1290
01:03:00,522 --> 01:03:02,080
Posso avere un passaggio?

1291
01:03:02,157 --> 01:03:03,852
Se stai attento.

1292
01:03:04,960 --> 01:03:06,757
E non andare troppo veloce.

1293
01:03:06,829 --> 01:03:08,091
Non lo farò.

1294
01:03:10,332 --> 01:03:12,459
E non andare
troppo lontano neanche!

1295
01:05:01,243 --> 01:05:02,870
Ciao. Sì.

1296
01:05:04,613 --> 01:05:06,342
Marty, sembri...

1297
01:05:06,582 --> 01:05:08,982
Questi dovranno andare
dentro con i libri.

1298
01:05:09,151 --> 01:05:10,413
Sì, sì.

1299
01:05:11,587 --> 01:05:13,054
Capisco.

1300
01:05:13,555 --> 01:05:15,546
No. Va bene.

1301
01:05:18,093 --> 01:05:19,560
Che cos 'era questo?
Hmm?

1302
01:05:19,628 --> 01:05:22,256
Oh, niente. Solo qualcuno a scuola.

1303
01:05:24,366 --> 01:05:26,834
Devo andare in centro.
Non ci metterò molto.

1304
01:05:26,902 --> 01:05:29,894
Vai in centro? Ma
sei appena tornato.

1305
01:05:30,539 --> 01:05:32,973
Sì, ce ne servono altri
etichette. Abbiamo finito.

1306
01:05:33,041 --> 01:05:34,565
Sbrigati allora.

1307
01:05:34,643 --> 01:05:36,076
Sì, lo farò.

1308
01:06:05,874 --> 01:06:07,967
Dai.
Non posso.

1309
01:06:08,777 --> 01:06:10,574
Cos'hai fatto?
con la borsa della spesa?

1310
01:06:10,646 --> 01:06:13,308
Devo averlo lasciato cadere
da qualche parte là dietro.

1311
01:06:13,382 --> 01:06:15,043
Mio padre mi ucciderà.

1312
01:06:15,217 --> 01:06:16,548
Mi dispiace.

1313
01:06:17,286 --> 01:06:19,015
Non possiamo restare qui?

1314
01:06:19,154 --> 01:06:21,247
Penso che si sia fermato
seguendoci adesso.

1315
01:06:21,323 --> 01:06:24,292
Puoi restare se
tu vuoi, io no.

1316
01:06:24,660 --> 01:06:27,288
No, aspetta, Lucille.
Aspettami!

1317
01:06:46,948 --> 01:06:48,176
Dove siamo?

1318
01:06:48,250 --> 01:06:49,615
Lago della Luna.

1319
01:06:49,685 --> 01:06:51,710
Sono venuto qui una volta
durante un picnic,

1320
01:06:51,953 --> 01:06:53,818
ma non è così
sembrano uguali.

1321
01:06:53,889 --> 01:06:55,550
Ma come fare
torniamo a casa?

1322
01:06:55,624 --> 01:06:57,819
Dobbiamo ottenere
all'altro lato.

1323
01:06:57,893 --> 01:06:59,520
Ma non so nuotare.

1324
01:06:59,995 --> 01:07:02,463
Beh, dovremo farlo
fai un giro allora.

1325
01:07:03,131 --> 01:07:04,655
Ma sono miglia.

1326
01:07:05,701 --> 01:07:07,362
E sarà buio.

1327
01:07:07,703 --> 01:07:08,931
Dai.

1328
01:07:20,115 --> 01:07:22,276
Forse potremmo
nasconditi lì.

1329
01:07:22,684 --> 01:07:24,083
Supponiamo che sia infestato?

1330
01:07:24,152 --> 01:07:26,052
Non essere sciocco.
Dai.

1331
01:07:42,003 --> 01:07:43,368
È spaventoso.

1332
01:07:44,673 --> 01:07:46,265
Non mi piace.

1333
01:08:07,195 --> 01:08:08,560
Cosa siamo
fare?

1334
01:08:08,630 --> 01:08:10,757
Lo avremo e basta
andare in giro.

1335
01:08:13,835 --> 01:08:15,166
Ehi, guarda!

1336
01:08:18,006 --> 01:08:19,234
Dai.

1337
01:08:29,317 --> 01:08:31,080
Vai a prendere i remi!

1338
01:08:42,731 --> 01:08:43,959
Aiutami.

1339
01:08:46,768 --> 01:08:48,133
Ora cosa...

1340
01:10:45,186 --> 01:10:48,178
Se glielo chiedessi,
per favore, signora Olderberry.

1341
01:10:48,490 --> 01:10:50,685
Mi spiace disturbarti
lui così.

1342
01:10:51,526 --> 01:10:53,357
Bene, vado a guardare
una bella specie di sciocco

1343
01:10:53,428 --> 01:10:55,259
se il vecchio c'è stato
sempre a casa...

1344
01:10:55,330 --> 01:10:56,627
Ciao.
Sei tu, Dick?

1345
01:10:56,698 --> 01:10:59,633
Sono Clegg Hammond.
Mi spiace trascinarti...

1346
01:11:01,937 --> 01:11:03,097
Capisco.

1347
01:11:04,039 --> 01:11:05,836
Lui cosa?

1348
01:11:08,043 --> 01:11:09,203
Vedo.

1349
01:11:10,579 --> 01:11:12,706
Sì, sì,
Penso che dovresti.

1350
01:11:13,348 --> 01:11:16,340
Sì, per favore,
appena puoi.

1351
01:11:16,685 --> 01:11:18,448
Il vecchio non c'è.

1352
01:11:19,154 --> 01:11:20,382
Era giù al
segheria questo pomeriggio.

1353
01:11:20,455 --> 01:11:22,423
Nessuno lo ha più visto da allora.

1354
01:11:26,861 --> 01:11:27,885
Pietro?

1355
01:11:27,963 --> 01:11:29,362
No, sono io.

1356
01:11:30,231 --> 01:11:31,858
Ciao.
Sei tornato presto.

1357
01:11:31,933 --> 01:11:33,662
Oh, non avevo
dopotutto mi sono fatto i capelli.

1358
01:11:33,735 --> 01:11:34,963
Perché no?

1359
01:11:35,203 --> 01:11:37,171
Troppe persone in attesa.

1360
01:11:38,840 --> 01:11:40,569
C'è qualcosa che non va?

1361
01:11:40,742 --> 01:11:42,607
No, no, sto bene.

1362
01:11:42,844 --> 01:11:43,833
Beh, se lo sei
non troppo stanco,

1363
01:11:43,945 --> 01:11:44,934
potresti impostare
il tavolo per me?

1364
01:11:45,013 --> 01:11:46,071
Sì, naturalmente.

1365
01:11:46,147 --> 01:11:49,514
Pete mi ha abbandonato. Io
penso che stia solo facendo il pazzo.

1366
01:11:49,784 --> 01:11:51,308
Hai visto Jean?
da qualche parte?

1367
01:11:51,386 --> 01:11:52,751
No, perché?

1368
01:11:52,988 --> 01:11:54,455
Penso che sia giunto il momento
lei è entrata.

1369
01:11:55,590 --> 01:11:58,081
Lo prenderò. No, no, va tutto bene.

1370
01:11:59,995 --> 01:12:02,725
Ciao.
Sì, chi è questo?

1371
01:12:04,399 --> 01:12:05,889
Signora Demarest?

1372
01:12:06,568 --> 01:12:08,661
Lucille?
No, non è qui.

1373
01:12:09,704 --> 01:12:11,467
No, nessuno dei due.

1374
01:12:11,973 --> 01:12:13,338
È strano.

1375
01:12:14,275 --> 01:12:16,038
Beh, ehm, se
lei viene,

1376
01:12:16,111 --> 01:12:18,238
Glielo dirò
torna subito a casa.

1377
01:12:18,313 --> 01:12:21,749
E se vedi Jean, potresti
le dici la stessa cosa?

1378
01:12:21,983 --> 01:12:23,382
Sì, per favore.

1379
01:12:23,752 --> 01:12:24,980
Arrivederci.

1380
01:12:29,357 --> 01:12:30,881
Avevo ragione su Pete.

1381
01:12:30,959 --> 01:12:32,449
Ce ne sono molti
di etichette qui,

1382
01:12:32,527 --> 01:12:34,552
e deve averlo
li ho visti.

1383
01:12:36,531 --> 01:12:38,863
Mamma, c'è
qualcosa di sbagliato.

1384
01:12:39,200 --> 01:12:40,963
Tesoro, cosa c'è?

1385
01:12:42,203 --> 01:12:43,397
Jean...

1386
01:12:43,471 --> 01:12:45,098
E che mi dici di Jean?

1387
01:12:45,373 --> 01:12:47,307
Ha avuto un incidente?

1388
01:12:47,375 --> 01:12:49,206
Mamma, voglio sapere.

1389
01:12:49,277 --> 01:12:52,371
Potrebbe non essere proprio niente,
niente di cui aver paura.

1390
01:12:52,447 --> 01:12:54,415
Cosa può essere
niente di niente?

1391
01:12:54,482 --> 01:12:58,612
Hanno trovato la bicicletta di Jean sul
lato della strada attraverso il bosco.

1392
01:12:59,020 --> 01:13:02,251
Non era danneggiato o altro,
era semplicemente sdraiato lì.

1393
01:13:02,323 --> 01:13:04,917
Perché non me l'hai detto?
quando sei entrato?

1394
01:13:04,993 --> 01:13:07,188
Come hai potuto non dirmelo?
Come potresti?

1395
01:13:23,778 --> 01:13:25,040
Marty te l'ha detto?

1396
01:13:25,113 --> 01:13:26,171
L'ho scoperto.

1397
01:13:26,247 --> 01:13:29,011
Probabilmente Jean ha semplicemente vagato
da qualche parte nel bosco.

1398
01:13:29,084 --> 01:13:31,746
Non c'è motivo di credere
che sia ovunque lì vicino.

1399
01:13:31,820 --> 01:13:33,583
"Lui"?
Intendi Olderberry?

1400
01:13:33,655 --> 01:13:34,952
Pensi che lo sia
nel bosco con lei?

1401
01:13:35,023 --> 01:13:37,048
Carter,
stai perdendo tempo.

1402
01:13:37,726 --> 01:13:39,523
Jean è stato?
lo indossi ultimamente?

1403
01:13:39,594 --> 01:13:41,118
Lo indossava
a scuola oggi. Perché?

1404
01:13:41,196 --> 01:13:43,221
Non toccarlo.

1405
01:13:48,803 --> 01:13:49,827
Verrò con te.

1406
01:13:49,904 --> 01:13:52,896
Sally, io... voglio che tu lo faccia
sii qui se Jean entra.

1407
01:13:52,974 --> 01:13:55,272
Ma non lo farà.
So che non lo farà.

1408
01:13:55,777 --> 01:13:58,177
Oh, Pete! Pete!

1409
01:14:00,448 --> 01:14:02,075
Marty, chiama il dottor Stevens,
lo farai?

1410
01:14:02,150 --> 01:14:03,276
SÌ.

1411
01:14:04,853 --> 01:14:05,945
Jean!

1412
01:14:06,654 --> 01:14:08,178
Jean, tesoro mio!

1413
01:15:10,652 --> 01:15:13,746
Distribuiti in fila.
Distribuisciti.

1414
01:15:28,303 --> 01:15:29,895
Capitano Hammond!

1415
01:15:45,220 --> 01:15:48,519
Sembra che forse dovremmo
cercare due bambini.

1416
01:15:48,723 --> 01:15:50,691
Chiama Purdy. Digli di mandare
qualcuno dai Demarest.

1417
01:15:50,758 --> 01:15:52,521
Avvertire l'ospedale.
Sì, signore.

1418
01:15:52,594 --> 01:15:56,291
E faresti meglio a riassumere come
molti forestali che puoi trovare.

1419
01:15:57,966 --> 01:15:59,194
Dai.

1420
01:16:44,812 --> 01:16:47,542
Ehi, Capitano!
Capitano Hammond!

1421
01:17:13,808 --> 01:17:15,207
Più avanti c'è la capanna di un vecchio cacciatore di pellicce.

1422
01:17:15,276 --> 01:17:17,107
Questa barca deve avere
vieni da lì.

1423
01:17:40,301 --> 01:17:42,098
Capitano Hammond, signore!

1424
01:17:43,404 --> 01:17:44,928
No, non lo farei.

1425
01:18:14,469 --> 01:18:17,233
Vorrei che mi permettessi di dartelo
questo sedativo, signora Carter.

1426
01:18:17,305 --> 01:18:18,329
Per favore, Sally.

1427
01:18:18,406 --> 01:18:20,237
Devi stare bene
quando Jean torna.

1428
01:18:20,308 --> 01:18:22,799
Smettila di fingere. Non lo è
tornando. So che non lo è.

1429
01:18:22,877 --> 01:18:24,777
Non devi parlare così
quello. Non lo avrò.

1430
01:18:24,846 --> 01:18:26,814
Non lo avrai?
Sally.

1431
01:18:28,816 --> 01:18:30,306
Oh, mi dispiace.

1432
01:18:33,021 --> 01:18:34,682
Va bene, dottore.

1433
01:18:57,211 --> 01:18:58,303
Dai.
Fate spazio!

1434
01:18:58,379 --> 01:18:59,937
Torna indietro!
Avanti, torna indietro!

1435
01:19:00,014 --> 01:19:02,710
Va tutto bene, Sally.
Jean sta bene.

1436
01:19:02,984 --> 01:19:04,542
Jean.
Oh, Jean.

1437
01:19:05,019 --> 01:19:06,043
Meno male.

1438
01:19:06,120 --> 01:19:07,382
È scappata
da lui.

1439
01:19:07,455 --> 01:19:09,855
L'abbiamo trovata che girovagava
il bosco dall'altra parte del lago.

1440
01:19:09,924 --> 01:19:11,789
Sei andato via?
Pete, non ha...

1441
01:19:11,859 --> 01:19:14,453
No. Sta bene.
Davvero tutto bene.

1442
01:19:15,496 --> 01:19:16,724
Non l'ha toccata.

1443
01:19:16,798 --> 01:19:18,060
Non poteva
dire molto.

1444
01:19:18,132 --> 01:19:21,124
Lei non lo sapeva nemmeno
cosa è successo a Lucille.

1445
01:19:21,302 --> 01:19:22,564
Cosa è successo
a Lucille?

1446
01:19:38,553 --> 01:19:40,043
L'ha uccisa.

1447
01:19:41,389 --> 01:19:42,822
Mio padre...

1448
01:19:43,858 --> 01:19:45,257
Ha ucciso
quella ragazzina.

1449
01:19:45,326 --> 01:19:46,918
No. Oh, no.

1450
01:19:47,628 --> 01:19:50,358
mamma,
Ero spaventato.

1451
01:19:50,698 --> 01:19:53,428
Va tutto bene, tesoro.
Sei al sicuro adesso.

1452
01:19:54,035 --> 01:19:56,560
Sei a casa.
Mi scusi, per favore.

1453
01:20:00,508 --> 01:20:01,998
L'ha uccisa.

1454
01:20:07,482 --> 01:20:09,006
L'ha uccisa.

1455
01:20:09,951 --> 01:20:11,441
L'ha uccisa.

1456
01:20:12,420 --> 01:20:14,354
Lo farò
i Demarest'.

1457
01:20:14,422 --> 01:20:16,287
Faresti meglio
vieni anche tu.

1458
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Generato dal modulo sottotitoli GOM v2.2.10.0-->